Het multidisciplinair overlegThe multidisciplinary meeting

Unidade 28Nível B1−Bloco 4 · De werkvloerSom desta unidade: contrastaccent

O que esta unidade ensina

hoewel · terwijl · zodat

Três conjunções que permitem segurar duas coisas ao mesmo tempo — e segurar duas coisas ao mesmo tempo é para isso que serve uma reunião de equipa. hoewel concede, terwijl contrapõe ou marca simultaneidade, zodat indica o resultado pretendido. As três mandam o verbo para o fim, tal como omdat na unidade 13.

Hij loopt goed, hoewel hij op de trap nog onzeker is.
Terwijl wij dat bespreken, kijkt de arts in het dossier.
Wachten tot maandag, zodat de thuiszorg geregeld is.

Como entrar na conversa

Nas reuniões neerlandesas não se distribuem vezes: anuncias o teu tema numa frase curta e falas. Dois pedidos de desculpa à frente custam-te a abertura. E meia frase no momento certo vale mais do que uma inteira que chega tarde — ninguém espera que a acabes de montar na cabeça.

Ik wil iets zeggen over mevrouw in kamer acht.
Mag ik daar even op terugkomen?
Ik begrijp het voorstel, maar …
Wat mij betreft …

Discordar em três passos

Discordar é esperado aqui e não é falta de educação; discordar a seco é. Reconhece a proposta, apresenta a tua alternativa com zou para continuar a ser proposta e não veredicto, e dá o motivo com zodat ou omdat. Três frases, e a reunião avança em vez de encravar.

1. Ik begrijp het voorstel.
2. Ik zou willen wachten tot maandag,
3. zodat de thuiszorg geregeld is.

Do texto

Elke dinsdag om half twee is er MDO: multidisciplinair overleg.
Todas as terças às treze e trinta há MDO: reunião multidisciplinar.

Vocabulário da unidade (59 palavras)

Neerlandês	Significado
het MDO	reunião multidisciplinar
multidisciplinair	multidisciplinar
de voorzitter	moderador
de diëtist	dietista
de transferverpleegkundige	coordenadora de altas
de wijkverpleging	enfermagem comunitária
het woord nemen	tomar a palavra
het woord geven	dar a palavra
de opening	abertura para intervir
overstemmen	abafar (a voz)
door elkaar praten	falar uns por cima dos outros
inleiden	introduzir
de inleiding	introdução
het punt	ponto (da ordem de trabalhos)
de agenda	ordem de trabalhos
het voorstel	proposta
voorstellen	propor
de reactie	resposta
reageren	responder
aanvullen	acrescentar ao que foi dito
opmerken	observar
de opmerking	observação
ondersteunen	apoiar (uma proposta)
het eens zijn met	concordar com
het oneens zijn	discordar
het bezwaar	objeção
de invalshoek	perspetiva
wat mij betreft	da minha parte
samenvattend	em resumo
het besluit	decisão
besluiten	decidir
regelen	tratar de, organizar
vertrekken	sair, partir
terugkomen op	voltar a (um ponto)
meemaken	presenciar
zwijgen	calar-se
onzeker	inseguro
vergroten	aumentar (o risco)
verkleinen	reduzir
de kans	probabilidade, risco
de heupoperatie	cirurgia à anca
hoewel	embora
terwijl	enquanto
zodat	para que
om te	para (finalidade)
waarvoor	para o qual
waarvan	do qual
waarmee	com o qual
het hoofd koel houden	manter a cabeça fria
de klok	relógio
de tafel	mesa
juist	precisamente
gewoon	simplesmente
hardop herhalen	repetir em voz alta
de stap	passo
dagelijks	diário
het ontslag	alta
waard zijn	valer
af zijn	estar terminado

A primeira unidade é gratuita, sem conta.

Abrir o curso