Toen en daarnaThen and afterwards

Unidade 26Nível B1−Bloco 4 · De werkvloerSom desta unidade: melodie van de lange zin

O que esta unidade ensina

't kofschip: -te ou -de

Os verbos fracos são a metade fácil e seguem uma só regra com uma mnemónica parva: se o radical acabar numa das consoantes de 't kofschip, a terminação é -te; caso contrário, -de. Decora a mnemónica, não a lista — qualquer criança neerlandesa a sabe e os teus colegas vão citá-la.

Toen ik haar dochter belde, bleek dat …
Toen hij binnenkwam, was hij verward.
Als de patiënt koorts krijgt, bellen wij.
Als ik dienst had, liep ik altijd een extra ronde.

toen contra als

Ambos significam quando. toen é para um momento único no passado e mais nada; als cobre presente, futuro e repetição. A tua língua usa uma só palavra para tudo, por isso durante uns seis meses terás de escolher conscientemente até assentar.

Nadat de uitslag bekend was, hebben wij het beleid gewijzigd.
Voordat hij naar huis gaat, controleert de verpleegkundige de medicatie.
Nadat + voltooid deelwoord (eerst dit) · Voordat + handeling (daarna dat)

Que passado vai em cada sítio

A regra prática: conversar é perfeito, narrar é imperfeito. Uma conversa sobre o que te aconteceu usa o perfeito; uma apresentação de caso, uma carta e qualquer relato escrito usam o passado simples. Duas exceções vão sempre no passado simples, mesmo a falar: zijn, hebben e os modais, e qualquer cenário de fundo — estava muito movimento, tinha febre.

«Ik ben gisteren gevallen.»
→ Patiënt vermeldt dat hij gisteren is gevallen.
«Mijn moeder is verward.»
→ Dochter geeft aan dat moeder verward is.

Do texto

Elke ochtend om acht uur is er overdracht met het hele team.
Todas as manhãs às oito há passagem de turno com a equipa toda.

Vocabulário da unidade (50 palavras)

Neerlandês	Significado
de verleden tijd	o tempo passado
het imperfectum	o passado simples
het perfectum	o pretérito perfeito
de spreektaal	língua falada
de schrijftaal	língua escrita
de casus	caso clínico
presenteren	apresentar
aan de beurt zijn	ser a vez de alguém
aan het woord zijn	ter a palavra
de zaal	a sala
de zaalarts	o médico do serviço
de geriater	o geriatra
de verwardheid	estado confusional
verward	confuso
de urineweg	via urinária
het antibioticum	antibiótico
het vocht	soros
het slaapmiddel	comprimido para dormir
de verpleging	a enfermagem
de thuiszorg	apoio domiciliário
herstellen	recuperar
het herstel	recuperação
blijvend	permanente
bestaan	existir, durar
blijken	verificar-se
luiden	rezar, dizer (um parecer)
knikken	acenar com a cabeça
roepen	chamar em voz alta
overlijden	falecer
de binnenkomst	chegada, admissão
vooraf	previamente
achteraf	depois, em retrospetiva
uiteindelijk	no fim
aanvankelijk	inicialmente
inmiddels	entretanto (já)
ondertussen	entretanto
sindsdien	desde então
destijds	na altura
vroeger	antigamente
toen	então; quando (passado)
zodra	assim que
nadat	depois de
voordat	antes de
terwijl	enquanto
waardoor	pelo que, o que causou
het beeld	o quadro clínico
de les	a lição
bewust	consciente, deliberado
de keuze	escolha
de inhoud	conteúdo

A primeira unidade é gratuita, sem conta.

Abrir o curso