De decursusThe progress note

Unidade 25Nível A2+Bloco 4 · De werkvloerSom desta unidade: melodie van de lange zin

O que esta unidade ensina

A passiva: quem o fez não interessa

No bloco 2 aprendeste a reconhecer a passiva; aqui tens de a produzir. Um processo clínico neerlandês não é uma história sobre ti: regista o que aconteceu numa ordem que o próximo consiga seguir. A tua língua talvez ponha o médico na frase — «vi», «decidi» — e aqui isso lê-se como opinião, não como observação.

Er is bloed afgenomen.
De patiënt is besproken in het overleg.
De dosering is opgehoogd naar tweemaal daags.
worden + voltooid deelwoord · is/zijn + voltooid deelwoord

Os quatro passos da nota

Subjetivo, objetivo, conclusão, plano — sempre por esta ordem, todos os dias. Não é preferência de estilo: quem lê a seguir procura assim. Mantendo-a, a nota leva dez minutos; sem ela, o mesmo conteúdo leva meia hora e ainda gera perguntas.

S — wat de patiënt aangeeft:   «Pt. geeft aan dat de pijn is afgenomen.»
O — wat is waargenomen:        «Buik soepel, wond schoon en droog. T 37,2.»
C — de conclusie:              «Rustig beloop na operatie.»
B — het beleid:                «Pijnstilling continueren, morgen beoordelen.»

Conectores escritos, não falados

Estes pares significam o mesmo e não são intercambiáveis: a coluna da esquerda num processo soa descuidada, a da direita na fala soa pomposa. Decora-os aos pares desde o início: precisas das duas colunas, em lugares opostos.

spreektaal      status
maar        →   echter
want / omdat →  gezien · in verband met
ook         →   tevens
trouwens    →   overigens
zoals afgesproken → conform afspraak

Do texto

Het is drie uur. De dienst is bijna voorbij.
São três horas. O turno está quase a acabar.

Vocabulário da unidade (66 palavras)

Neerlandês	Significado
de decursus	nota de evolução
het dossier	processo clínico
vermelden	fazer constar
de aantekening	apontamento
het verslag	relatório
de opbouw	estrutura
subjectief	subjetivo
objectief	objetivo
de bevinding	achado
waarnemen	observar
de waarneming	observação
constateren	constatar
aangeven	referir
beoordelen	avaliar
de beoordeling	avaliação
de conclusie	conclusão
het beleid	plano de atuação
evalueren	reavaliar
de evaluatie	reavaliação
continueren	manter (terapêutica)
staken	suspender
ophogen	aumentar (a dose)
verlagen	baixar
afnemen	diminuir; colher (amostra)
toenemen	aumentar
het beloop	evolução
ongewijzigd	sem alterações
wijzigen	alterar (formal)
de wijziging	alteração
ten opzichte van	em relação a
in overleg met	em articulação com
aanvullend	adicional
overigens	de resto
tevens	igualmente (formal)
echter	contudo (formal)
namelijk	a saber
conform	em conformidade com
blijkens	conforme consta de
blijken	constar, revelar-se
volgens	segundo
in verband met	em virtude de
met betrekking tot	no que respeita a
gezien	dado, atendendo a
de lijdende vorm	a voz passiva
navolgbaar	rastreável, seguível
leesbaar	legível
voluit	por extenso
de afkorting	abreviatura
schrijven	escrever
later	mais tarde
de opvolger	quem entra no turno seguinte
terugkeren	voltar
teruglezen	reler
nalezen	reler depois, verificar
informeren	informar
inzetten	iniciar (estudo)
uitvoeren	executar
mobiliseren	mobilizar
de begeleiding	apoio, supervisão
de pijnstilling	analgesia
soepel	mole (abdómen)
kortademig	com falta de ar
de dienstdoende	o médico de serviço
verschillend	diferente
het verschil	diferença
voorbij	acabado, passado

A primeira unidade é gratuita, sem conta.

Abrir o curso