Als het gesprek misgaatWhen the conversation breaks down

Unidade 22Nível A2Bloco 3 · De patiëntSom desta unidade: verbonden spraak: reductie en assimilatie

O que esta unidade ensina

verstaan contra begrijpen

A tua língua usa um verbo onde o neerlandês usa dois, e a diferença decide o que o outro vai fazer a seguir. Ik versta u niet pede volume e velocidade; Ik begrijp u niet pede outras palavras. Se escolheres mal, o doente repete a mesma frase mais alto, e isso não ajuda ninguém.

Ik versta u niet.
Ik begrijp u niet.
Verstaat u mij?
Begrijpt u mij?

Perguntas indiretas — o verbo no fim

Embrulhar a pergunta em Kunt u mij vertellen … torna-a mais suave e dá-te tempo para pensar, mas o interior passa a comportar-se como uma subordinada com omdat: sujeito à frente, verbo no fim. As perguntas de sim/não perdem a inversão e levam of.

Waar woont u?              →  Kunt u mij vertellen waar u woont?
Klopt dat?                 →  Ik weet niet of dat klopt.
Hoe is uw achternaam?      →  Kunt u mij vertellen hoe uw achternaam is?

Cinco frases de reparação

Estas cinco não são delicadeza, são equipamento. A conversa vai partir-se — com o teu sotaque, mais cedo e mais vezes — e a diferença entre o pânico e uma consulta que funciona é se elas saem sem pensar. Treinam-se como um tipo de cartão à parte, separadas do vocabulário.

Pardon, wat zegt u?
Kunt u dat herhalen?
Kunt u wat langzamer praten?
Kunt u dat spellen?
Bedoelt u … ?

Do texto

Wablief? Ik versta u niet, dokter.
Como? Não a percebo, doutora.

Vocabulário da unidade (44 palavras)

Neerlandês	Significado
verstaan	ouvir bem, apanhar
het gesprek	conversa
misgaan	correr mal
het misverstand	mal-entendido
voorkomen	evitar
wablief	como? (antiquado)
pardon	desculpe
het spijt me	peço desculpa
gelijk hebben	ter razão
praten	falar
harder	mais alto
zachter	mais baixo
langzamer	mais devagar
snel	rápido
duidelijk	claro
spellen	soletrar
de letter	letra
de achternaam	apelido
de voornaam	nome próprio
het accent	sotaque
het dialect	dialeto
de tolk	intérprete
tolken	interpretar
vertalen	traduzir
de vertaling	tradução
slechthorend	com dificuldades auditivas
het gehoorapparaat	aparelho auditivo
het lawaai	barulho
steeds	sempre, repetidamente
opnieuw	de novo
verkeerd	errado
de fout	erro
zich vergissen	enganar-se
het geduld	paciência
geduldig	paciente (adj)
ongeduldig	impaciente
kalm	calmo
of	se (interrogativa indireta)
zijn best doen	fazer o seu melhor
moeite	esforço, dificuldade
het woord	palavra
nog een keer	mais uma vez
zo	assim
wel	(partícula suavizadora)

A primeira unidade é gratuita, sem conta.

Abrir o curso