Samen beslissenDeciding together

Unidade 23Nível A2Bloco 3 · De patiëntSom desta unidade: verbonden spraak: reductie en assimilatie

O que esta unidade ensina

mag · kan · moet · wil — quatro mundos diferentes

Conheces estes quatro verbos desde o bloco 1; aqui o que conta é qual escolhes. mag dá um direito, kan dá uma possibilidade, moet tira a escolha, wil nomeia um desejo. Numa conversa de decisão partilhada, moet é quase sempre o verbo errado — e é aquele a que se agarra quem fala outra língua, por ser o mais curto.

U mag erover nadenken.
U kunt thuis blijven.
U moet nu beslissen.
U wilt de operatie.

Zullen wij afspreken dat …

É assim que acaba uma consulta neerlandesa: não com uma instrução, mas com um passo seguinte combinado entre os dois. É uma casca fixa — Zullen wij afspreken dat + sujeito + … + verbo — e transforma o teu plano em algo a que o doente disse que sim.

Zullen wij afspreken dat u volgende week belt?
Zullen wij afspreken dat u het thuis bespreekt?

Prós e contras, em voz alta

Cinco cascas que suportam a conversa toda. Diz também a desvantagem da opção que tu preferes: omiti-la é a maneira mais rápida de perder a confiança de um doente neerlandês, e ele vai reparar, porque ouve este guião desde criança.

Het voordeel is dat …
Het nadeel is dat …
De kans daarop is ongeveer een op drie.
U hoeft nu niet te beslissen.
Wat vindt u ervan?

Do texto

Er zijn twee mogelijkheden.
Há duas possibilidades.

Vocabulário da unidade (44 palavras)

Neerlandês	Significado
overleggen	deliberar em conjunto
het overleg	deliberação
samen beslissen	decisão partilhada
de beslissing	decisão
de keuze	escolha
kiezen	escolher
de mogelijkheid	opção, possibilidade
mogelijk	possível
het voordeel	vantagem
het nadeel	desvantagem
de behandeling	tratamento
afwachten	esperar e ver
het risico	risco
de kans	probabilidade
ongeveer	cerca de
de toestemming	consentimento
toestemming geven	dar consentimento
de bedenktijd	tempo para pensar
nadenken	pensar bem
twijfelen	estar em dúvida
de twijfel	dúvida
de mening	opinião
wat vindt u ervan	o que acha disso
liever	de preferência
het liefst	acima de tudo
de voorkeur	preferência
akkoord	combinado
het eens zijn	estar de acordo
allebei	ambos
het gesprek	conversa
bespreken	conversar sobre
de uitleg	explicação
de folder	folheto
weg	ido, desaparecido
blijven	ficar
terugkomen	voltar
beslissen	decidir
adviseren	aconselhar
erover	sobre isso
daarop	disso
de partner	companheiro
het gezin	agregado familiar
volgende week	para a semana
verder praten	falar mais

A primeira unidade é gratuita, sem conta.

Abrir o curso