Emotie en geruststellingEmotion and reassurance
O que esta unidade ensina
zou — mais um passo de cortesia
zou é o condicional que já tens na tua língua e faz o mesmo: transforma um pedido numa oferta que o outro pode recusar. Numa conversa emocional essa diferença é tudo — o doente mantém o controlo de alguma coisa num momento em que não controla nada.
Zou u willen dat ik iemand bel?
Ik zou u graag meer vertellen.
Zou u hier willen wachten?als — uma condição, não uma promessa
A oração com als da unidade 13 volta aqui com outra função: permite-te comprometer com o que controlas — estar contactável, voltar, ver o resultado em conjunto — sem prometer um desfecho que desconheces. Diz o que vais fazer, não o que vai acontecer.
Als er iets verandert, belt u ons.
Als u wilt, kom ik morgen weer langs.
Als de uitslag er is, bespreken wij hem samen.O que dizer quando não há nada a dizer
Cinco frases, decoradas inteiras. A tarefa desta unidade não é resolver o problema — muitas vezes não podes — mas responder de forma que não soe a vazio. Repara na última: nunca tranquilizes com um facto que não tens. Dizer ainda não sei e ficar resulta; uma promessa falsa acaba com a confiança de vez.
Ik begrijp dat u bang bent.
Dat is heel begrijpelijk.
Wij hebben geen haast.
U staat er niet alleen voor.
Ik weet het nog niet zeker.Do texto
Ik ben bang, dokter.
Tenho medo, doutora.
Vocabulário da unidade (47 palavras)
| Neerlandês | Significado |
|---|---|
| bang | assustado, com medo |
| de angst | medo |
| ongerust | preocupado |
| geruststellen | tranquilizar |
| gerust | tranquilo, descansado |
| de geruststelling | tranquilização |
| meeleven | solidarizar-se |
| het medeleven | pêsames, empatia |
| begrijpelijk | compreensível |
| huilen | chorar |
| de traan | lágrima |
| verdrietig | triste |
| het verdriet | desgosto, luto |
| troosten | consolar |
| boos | zangado |
| kwaad | furioso |
| zich schamen | ter vergonha |
| schrikken | assustar-se |
| de schrik | susto |
| sterven | morrer |
| overlijden | falecer |
| het nieuws | notícia |
| slecht nieuws | más notícias |
| eerlijk | honesto |
| de waarheid | verdade |
| de haast | pressa |
| opluchten | aliviar |
| opgelucht | aliviado |
| houden | aguentar; segurar |
| volhouden | resistir |
| steunen | apoiar |
| de steun | apoio |
| erbij zijn | estar presente |
| alleen | sozinho |
| samen | juntos |
| halen | ir buscar |
| zou | (condicional) |
| zullen | (oferta: quer que…?) |
| hoeven | precisar (só na negativa) |
| mogen | poder, ser permitido |
| meer | mais |
| de dochter | filha |
| de zoon | filho |
| donderdag | quinta-feira |
| dag en nacht | de dia e de noite |
| langskomen | passar por |
| veranderen | mudar |
A primeira unidade é gratuita, sem conta.
Abrir o curso