Uitleggen en instructiesExplaining and instructions
O que esta unidade ensina
die e dat — o artigo decide
Qual deles usas é decidido pelo nome anterior, não pelo sentido: de → die, het → dat, plural → die. Mais uma razão para o artigo pertencer à palavra desde o primeiro dia. E depois de die/dat o verbo vai para o fim, tal como depois de omdat.
de pil die u 's ochtends neemt
het medicijn dat u krijgt
de tabletten die u meeneemtTrês graus de insistência
A medicina neerlandesa não é paternalista, por isso o normal é o imperativo cortês ou uma pergunta. Guarda u moet para o que realmente não admite escolha: acabar o tratamento, voltar se houver febre. Se o usares para tudo, o doente deixa de o ouvir.
Neemt u de tabletten in bij de maaltijd.
Wilt u de kuur afmaken?
U moet de kuur afmaken.Teach-back: que seja ele a repetir
Perguntar Heeft u het begrepen? dá-te sempre ja, de toda a gente, em qualquer língua. Pedir que repita o plano por palavras dele é a única verificação que funciona — e serve também para confirmares que o que disseste era mesmo neerlandês.
Wilt u in uw eigen woorden herhalen wat u thuis doet?
Rustig maar. Ik help u.Do texto
Ik ga u uitleggen wat er is.
Vou explicar-lhe o que se passa.
Vocabulário da unidade (48 palavras)
| Neerlandês | Significado |
|---|---|
| uitleggen | explicar |
| de uitleg | explicação |
| betekenen | significar |
| bedoelen | querer dizer |
| met andere woorden | por outras palavras |
| bijvoorbeeld | por exemplo |
| het voorbeeld | exemplo |
| de ontsteking | inflamação |
| de kuur | tratamento (ciclo) |
| afmaken | acabar |
| doorgaan | continuar |
| stoppen | parar |
| op zijn | acabar-se |
| laatste | último |
| innemen | tomar (medicação) |
| bij de maaltijd | à refeição |
| op een lege maag | em jejum |
| de bijwerking | efeito secundário |
| de maagpijn | dor de estômago |
| letten op | ter atenção a |
| voorzichtig | com cuidado, devagar |
| rustig aan | com calma |
| tillen | levantar peso |
| zwaar | pesado |
| rusten | descansar |
| de rust | repouso |
| bewegen | mexer-se |
| schoonmaken | limpar, lavar |
| schoon | limpo |
| vies | sujo |
| smeren | aplicar (pomada) |
| plakken | colar |
| het verband | penso, ligadura |
| douchen | tomar duche |
| de folder | folheto |
| het nummer | número |
| meegeven | dar para levar |
| die | que (de-) |
| dat | que (het-) |
| erop | em cima disso |
| erbij | com isso |
| ervan | disso |
| ergens | algures |
| belangrijk | importante |
| het advies | conselho |
| opvolgen | seguir (conselho) |
| de instructie | instrução |
| herhalen | repetir |
A primeira unidade é gratuita, sem conta.
Abrir o curso