Gewone woordenEveryday words

Unidade 19Nível A2Bloco 3 · De patiëntSom desta unidade: zinsaccent en melodie

O que esta unidade ensina

Duas colunas para a mesma coisa

Para ti a coluna latina é gratuita e a do dia a dia é o trabalho — ao contrário do que os cursos costumam assumir. O doente nunca dirá a palavra da direita, e o processo nunca dirá a da esquerda. Precisas das duas, nos dois sentidos.

patiënt          status
misselijk        nausea
overgeven        braken
poepen           de ontlasting
uitslag          exantheem
kiespijn         molaarpijn
benauwd          dyspneu

benauwd — uma palavra com fundo duplo

benauwd significa ao mesmo tempo falta de ar e medo, e os doentes usam-no para os dois sem darem por isso. Não adivinhes: pergunta. A mesma armadilha está em doof (dormente ou surdo) e em uitslag (erupção ou resultado).

Ik ben benauwd.
Bedoelt u dat u geen lucht krijgt, of dat u bang bent?

Onde dói — três formas prontas

Seis partes do corpo colam-se diretamente a pijn e formam uma só palavra: esse composto é a primeira coisa que o doente diz. As outras duas formas já as conheces da unidade 11; aqui voltam com palavras do dia a dia em vez de clínicas.

Ik heb hoofdpijn.
Mijn been doet zeer.
Ik heb pijn in mijn rug.
hoofdpijn · keelpijn · rugpijn · oorpijn · kiespijn · buikpijn

Do texto

Ik voel me niet lekker, dokter.
Não me sinto bem, doutora.

Vocabulário da unidade (52 palavras)

Neerlandês	Significado
zich niet lekker voelen	sentir-se mal
lekker	bem, agradável
beroerd	péssimo
misselijk	enjoado
overgeven	vomitar
de hoofdpijn	dor de cabeça
de keelpijn	dor de garganta
de rugpijn	dor nas costas
de oorpijn	dor de ouvidos
de kiespijn	dor de dentes
de kies	dente molar
zeer doen	doer
benauwd	com falta de ar; angustiado
de lucht	ar
de adem	fôlego, respiração
de trap	escadas
hoesten	tossir
niezen	espirrar
verkouden	constipado
de verkoudheid	constipação
de jeuk	comichão
jeuken	fazer comichão
de uitslag	erupção cutânea
de plek	mancha, zona
de blauwe plek	nódoa negra
de bult	caroço, alto
de zwelling	inchaço
opgezwollen	inchado
stijf	rígido
slap	fraco, mole
tintelen	formigar
de tinteling	formigueiro
doof	dormente; surdo
trillen	tremer
rillen	ter arrepios
de rilling	arrepios
het zweet	suor
bloeden	sangrar
de bloedneus	hemorragia nasal
poepen	fazer cocó
plassen	fazer chichi
het gevoel	sensação
aanvoelen	sentir-se (ao toque)
hevig	intenso, forte
licht	ligeiro
een beetje	um pouco
heel erg	muitíssimo
gewoon	normal, comum; simplesmente
eigen	próprio
moeilijk	difícil
het woord	palavra
langzamer	mais devagar

A primeira unidade é gratuita, sem conta.

Abrir o curso