De anamneseTaking a history

Unidade 18Nível A2Bloco 3 · De patiëntSom desta unidade: zinsaccent en melodie

O que esta unidade ensina

Perguntas abertas antes das fechadas

Isto é tática, não gramática. Começa com duas ou três perguntas abertas e deixa o doente falar; só depois fecha com perguntas de sim/não. Se começares a fechar, obténs as respostas que esperavas, não as verdadeiras — e numa língua estrangeira a tentação é enorme, porque o fechado percebe-se melhor.

Waar heeft u last van?
Kunt u de pijn beschrijven?
Wordt het erger na het eten?

Como se descreve a dor

Quatro adjetivos cobrem quase tudo o que os doentes dizem sobre a dor, e são todos germânicos: não há nada a adivinhar pelo latim. Atenção a geleden: o período vem à frente, drie weken geleden, ao contrário da tua ordem.

Wat voor pijn is het?
zeurend · stekend · brandend · drukkend
Het straalt uit naar mijn rug.
Het is drie weken geleden begonnen.

Resumir e confirmar

Repete o que percebeste e pergunta klopt dat. É boa prática em qualquer língua e, numa que ainda estás a aprender, é uma rede de segurança: a palavra mal ouvida corrige-se aqui, no fim da anamnese, e não no processo.

Ik vat het even samen.
U heeft sinds drie weken pijn, erger na het eten.
Klopt dat zo?

Do texto

Vertelt u eens: waar heeft u last van?
Conte-me: de que é que se queixa?

Vocabulário da unidade (49 palavras)

Neerlandês	Significado
de anamnese	anamnese
last hebben van	queixar-se de
beschrijven	descrever
uitstralen	irradiar
zeurend	moinha (dor surda)
stekend	em picada
brandend	em queimadura
drukkend	opressiva
geleden	há (tempo)
eerder	antes
ooit	alguma vez
wakker	acordado
slapen	dormir
gebruiken	tomar (medicação)
allergisch	alérgico
de allergie	alergia
roken	fumar
de sigaret	cigarro
de alcohol	álcool
de wijn	vinho
het bier	cerveja
het glas	copo
de eetlust	apetite
afvallen	perder peso
aankomen	engordar; chegar
de stoelgang	trânsito intestinal
de ontlasting	fezes
plassen	urinar
de urine	urina
iemand	alguém
de ziekte	doença
ziek	doente
gezond	saudável
de suikerziekte	diabetes
de hartziekte	doença cardíaca
erfelijk	hereditário
zwanger	grávida
de operatie	operação
het ziekenhuis	hospital
ernstig	grave
eens	(partícula suavizadora)
vaker	mais vezes
minder vaak	menos vezes
dan anders	do que o habitual
de klacht	queixa
het eten	comida
de maaltijd	refeição
nuchter	em jejum
samenvatten	resumir

A primeira unidade é gratuita, sem conta.

Abrir o curso