Kennismaking met de patiëntMeeting the patient

Unidade 17Nível A1+Bloco 3 · De patiëntSom desta unidade: zinsaccent en melodie

O que esta unidade ensina

u, não je — e nem uma vez ao contrário

A forma de cortesia já te é familiar — o senhor, a senhora. O que é novo é que o neerlandês mantém o -t com u: u heeft, u neemt, u bent. E se começaste em u com um doente, ficas em u a conversa toda: passar para je a meio não soa próximo, soa desleixado.

Hoe heet u?          not  Hoe heet je?
Heeft u pijn?        not  Heb je pijn?
Uw adres.            not  Jouw adres.
Neemt u plaats.

Mag ik … · Wilt u … · Gaat u …

Três aberturas prontas que cobrem quase todos os pedidos numa consulta. Mag ik pede licença para ti, Wilt u pede ao doente, e o imperativo com u — Gaat u zitten — é cortês, enquanto sem u não é. Decora as três cascas e encaixa lá dentro o verbo.

Mag ik uw naam?
Wilt u uw jas uittrekken?
Gaat u zitten.
✗ Trek uw jas uit.

Três palavras que suavizam tudo

maar e even não têm um significado traduzível: têm tom. Uma frase neerlandesa sem eles está perfeita e soa seca; com eles, a mesma frase soa a pessoa. Põe-nos em todo o lado até saírem sozinhos.

Vertelt u maar.
Ik kijk even.
Neemt u de tijd.

Do texto

Ik loop naar de wachtkamer.
Vou até à sala de espera.

Vocabulário da unidade (45 palavras)

Neerlandês	Significado
meneer	senhor
mevrouw	senhora
de dokter	doutor, doutora
de wachtkamer	sala de espera
het spreekuur	horário de consulta
de huisarts	médico de família
plaatsnemen	tomar lugar
aangenaam	muito prazer
de geboortedatum	data de nascimento
de zorgverzekering	seguro de saúde
de bank	marquesa
het gordijn	cortina, biombo
dichtdoen	fechar
opendoen	abrir
vertellen	contar, dizer
storen	incomodar
de tijd	tempo
deze	este, esta (de-)
dit	este, esta (het-)
zo	já; assim
maar	(partícula suavizadora)
even	um instante (suavizador)
graag	com gosto, sim por favor
alstublieft	por favor; aqui tem
tot ziens	até logo
goedemiddag	boa tarde
het onderzoek	observação, exame
de uitslag	resultado
het formulier	impresso, formulário
waarmee	em que, com que
de vraag	pergunta
het antwoord	resposta
de afspraak	marcação
de balie	balcão
langskomen	passar por
zich uitkleden	despir-se
zich aankleden	vestir-se
de hand geven	apertar a mão
herhalen	repetir
begrijpen	perceber
de mevrouw	a senhora
de meneer	o senhor
rustig	calmo, sem pressa
prettig	agradável
verder	mais, além disso

A primeira unidade é gratuita, sem conta.

Abrir o curso