Meten, medicatie en dossierMeasurements, medication and the record

Unidade 14Nível A1+Bloco 2 · De kliniekSom desta unidade: eu · oe · uu

O que esta unidade ensina

A passiva — só para compreender

O serviço inteiro funciona em passiva: o doente é internado, levado, operado, tem alta. Precisas de as ouvir, não de as produzir. worden mais o particípio no fim: reconhece a forma e fala tu na ativa.

De patiënt wordt geopereerd.
Hij wordt naar de OK gebracht.
Alles wordt genoteerd in het dossier.

Números em voz alta

O neerlandês diz as unidades antes das dezenas: 76 é seis-e-setenta. Numa passagem de turno ouves primeiro o seis e escreves 67. Treina só de ouvido, nunca a ler, até o número chegar todo de uma vez.

120/80  honderdtwintig over tachtig
38,5    achtendertig komma vijf
76      zesenzeventig
94%     vierennegentig procent

Quem prescreve, quem toma, quem administra

Três verbos diferentes para o mesmo comprimido, e não são intercambiáveis: o médico schrijft voor, o doente neemt in, o enfermeiro dient toe. Usar nemen percebe-se, mas denuncia logo que a frase não é clínica.

De arts schrijft het voor.
De patiënt neemt het in.
Ik dien het infuus toe.
twee tabletten, drie keer per dag

Do texto

Om zeven uur begin ik met meten.

Às sete começo com os sinais vitais.

Vocabulário da unidade (49 palavras)

NeerlandêsSignificado
metenmedir
de metingmedição, avaliação de sinais
de bloeddruktensão arterial
de saturatiesaturação
de hartslagfrequência cardíaca
de graadgrau
het procentpor cento
de waardevalor
stijgensubir
dalendescer
te hoogdemasiado alto
te laagdemasiado baixo
laagbaixo
wegenpesar
het gewichtpeso
de lengtealtura
de kiloquilo
de metermetro
het medicijnmedicamento
de tabletcomprimido
de pilpastilha
de zalfpomada
de druppelgota
de doseringdose, posologia
innementomar (medicação)
toedienenadministrar
voorschrijvenprescrever
het receptreceita
het etiketrótulo
de bijwerkingefeito secundário
het infuussoro, perfusão
de injectieinjeção
de spuitseringa
de naaldagulha
prikkencolher sangue, picar
het bloedonderzoekanálises ao sangue
opererenoperar
brengenlevar, trazer
het dossierprocesso clínico
noterenregistar
invoerenintroduzir (dados)
de decursusnota de evolução
per dagpor dia
de keervez
hoe vaakcom que frequência
evenpor instantes
welkequal, que
nuchterem jejum
normaalnormal

A primeira unidade é gratuita, sem conta.

Abrir o curso
← Unidade anteriorUnidade seguinte →