De overdrachtThe handover

Unidade 15Nível A1+Bloco 2 · De kliniekSom desta unidade: eu · oe · uu

O que esta unidade ensina

O esqueleto da passagem de turno

Cinco espaços numa ordem fixa: quem, antecedentes, porque está internado, o que mudou, o que está planeado. Não há nada de novo para aprender: a competência é a ordem. Diz as mesmas cinco coisas de cada doente e soas a colega, não a estrangeira a ler notas.

Als zij achteruitgaat, bel de arts meteen.
Ik maak mij zorgen omdat de bloeddruk laag is.
Zij is opgenomen en zij wordt morgen ontslagen.
Het beleid is besproken.

Os conectores que seguram o monólogo

Três minutos de discurso precisam de sinais, senão quem ouve perde o fio e pergunta tudo outra vez. Estas quatro frases são blocos fixos: decora-as inteiras e usa-as sem pensar, para a tua atenção ficar no conteúdo.

Eerst … Vervolgens … Tot slot …
Verder geen bijzonderheden.
Kortom: zij gaat achteruit.
Klopt dat? Wil je iets aanvullen?

Tudo o anterior, numa só frase

Nesta unidade não há gramática nova: a passagem de turno é onde as unidades 9 a 14 têm de sair à velocidade da fala ao mesmo tempo. Se uma frase desabar, parte-a em duas: duas frases curtas certas valem mais do que uma longa partida, e no serviço ouve-se a diferença.

Als zij achteruitgaat, bel de arts meteen.   ← als + inversion (unit 13)
Ik maak mij zorgen omdat de bloeddruk laag is. ← omdat (unit 13)
Zij is opgenomen en zij wordt morgen ontslagen. ← passive (unit 14)
Het beleid is besproken.                      ← passive in the perfect

Do texto

Het is drie uur. Ik draag over aan de late dienst.
São três horas. Passo o turno à equipa da tarde.

Vocabulário da unidade (30 palavras)

Neerlandês	Significado
de overdracht	passagem de turno
overdragen	passar o turno
samenvatten	resumir
de samenvatting	resumo
stabiel	estável
vooruitgaan	melhorar
achteruitgaan	piorar
opvallen	saltar à vista
opvallend	notável, de assinalar
afwijken	desviar-se
afwijkend	alterado, fora dos valores
de bijzonderheid	particularidade, alteração
verder	de resto, além disso
vervolgens	a seguir
tot slot	por fim
kort	curto, breve
duidelijk	claro
onduidelijk	pouco claro
aanvullen	acrescentar
bespreken	discutir
het beleid	plano de atuação
het plan	plano
bekend	conhecido; com antecedentes de
in de gaten houden	ficar atento a
letten op	prestar atenção a
de zorg	cuidados; preocupação
zich zorgen maken	estar preocupado
kloppen	estar certo
de toestand	estado
kortom	em resumo

A primeira unidade é gratuita, sem conta.

Abrir o curso