De dienst en het roosterShifts and the rota
O que esta unidade ensina
A partícula vai para o fim, mesmo para o fim
No bloco 1 viste que a partícula se separa. Agora há um complemento pelo meio e a partícula continua a esperar atrás: Ik neem je dienst over. Deixá-la colada ao verbo é o erro estrangeiro que mais se ouve no trabalho.
Ik neem je dienst over.
Ik neem de telefoon op.
Ik geef het aan de arts door.
✗ Ik neem over je dienst.Uma raiz, quatro verbos
Decora-os como palavras diferentes, não como nemen mais uma pista. op-, over-, in-, mee- mudam o sentido por completo, e adivinhar pela raiz é o que corre mal na primeira semana.
nemen: opnemen · overnemen · innemen · meenemen
geven: doorgeven · aangeven · uitgevenTrocar um turno
Cinco frases fecham uma troca de turno. Afgesproken, sozinho, quer dizer combinado: fecha o acordo e toda a gente o usa.
— Kun je zaterdag invallen?
— Sorry, dat kan niet. Zaterdag ben ik vrij.
— Kunnen wij ruilen?
— Ja, ik neem jouw dienst over. Neem jij die van mij op maandag?
— Afgesproken.Do texto
Het rooster hangt op de gang.
A escala está afixada no corredor.
Vocabulário da unidade (44 palavras)
| Neerlandês | Significado |
|---|---|
| het rooster | escala de turnos |
| de dienst | turno, serviço |
| de vroege dienst | turno da manhã |
| de late dienst | turno da tarde |
| de nachtdienst | turno da noite |
| vroeg | cedo |
| laat | tarde |
| te laat | atrasado |
| op tijd | pontual, a horas |
| hangen | estar afixado, pendurar |
| invallen | substituir alguém |
| ruilen | trocar (turnos) |
| overnemen | assumir, ficar com |
| opnemen | atender (o telefone) |
| doorgeven | transmitir, passar |
| afspreken | combinar |
| opschrijven | apontar |
| aantrekken | vestir |
| uittrekken | despir |
| aanvragen | pedir, requerer |
| de kleedkamer | vestiário |
| de kleren | roupa |
| de jas | casaco |
| de telefoon | telefone |
| het eind | fim |
| vast | efetivo, permanente |
| het contract | contrato |
| de vakantie | férias |
| volgende | próximo |
| vorige | passado, anterior |
| overwerken | fazer horas extra |
| januari | janeiro |
| februari | fevereiro |
| maart | março |
| april | abril |
| mei | maio |
| juni | junho |
| juli | julho |
| augustus | agosto |
| september | setembro |
| oktober | outubro |
| november | novembro |
| december | dezembro |
| naar huis | para casa |
A primeira unidade é gratuita, sem conta.
Abrir o curso