De oudere patiëntThe older patient

Jednostka 36Poziom B1Blok 5 · De taal van het vakDźwięk tej jednostki: tempo en pauzes

Czego uczy ta jednostka

Rozmawiaj z pacjentem, nie z towarzyszem

Gdy przychodzi krewny, rozmowa w ciągu minuty przesuwa się na niego — mówi szybciej, jest mniej zmęczony i jest dla Ciebie łatwiejszy do zrozumienia. Obróć krzesło, użyj imienia pacjenta i zapytaj go bezpośrednio. Jeśli towarzysz potrzebuje własnej rozmowy, umów się na nią osobno i za zgodą pacjenta.

«Mevrouw Kroon, wat vindt u er zelf van?»
«Ik hoor uw dochter, en ik wil het ook graag van u horen.»
«Mag ik het straks even apart met uw dochter bespreken?»

Wolniej, nie głośniej

Aparat słuchowy wzmacnia wszystko, w tym podniesiony głos, zamieniając go w szum. Usiądź naprzeciwko osoby, w świetle, mówiąc jedno zdanie na raz i zostawiając pauzę na odpowiedź. To jest też sytuacja, w której Twój akcent kosztuje najwięcej, więc zapytaj wcześniej — «verstaat u mij goed zo?» — zamiast odkrywać na końcu, że połowa konsultacji nie dotarła.

Eén zin per keer, daarna een korte pauze.
Zit recht tegenover de patiënt, in het licht.
Bij een gehoorapparaat: rustiger praten, niet harder.
«Verstaat u mij goed zo?»

betuttelen: jak to brzmi

«Wij» (my) w domu opieki i zdrobnienie na końcu imienia to dwa najjaśniejsze oznaki mówienia z góry, a starsi Holendrzy reagują na nie natychmiast — często cichną, zamiast protestować. «U» (Pan/Pani) pozostaje «u» w wieku 87 lat. To jedno z nielicznych miejsc, w którym Twój własny język może aktywnie wprowadzać w błąd: ciepło wyrażone przez zdrobnienia jest tu odbierane jako utrata pozycji.

✗ Gaan wij even zitten?        (wij in plaats van u)
✗ Hebben wij al gegeten?
✗ Goed zo, mevrouwtje.         (verkleinwoord)
✓ Gaat u zitten. · Heeft u al gegeten? · Mevrouw Kroon.

Z tekstu

Mevrouw Kroon is 87 en komt binnen met haar dochter.
Pani Kroon ma 87 lat i przychodzi z córką.

Słownictwo jednostki (56 słów)

Niderlandzki	Znaczenie
de mantelzorger	nieprofesjonalny opiekun
de mantelzorg	opieka nieprofesjonalna
de dementie	demencja
dement	z demencją
het geheugen	pamięć
vergeetachtig	zapominalny
gedesoriënteerd	zdezorientowany
het delier	delirium
kwetsbaar	kruchy, podatny
de kwetsbaarheid	kruchłość
de zelfstandigheid	niezależność
zelfstandig	niezależny
de regie	kontrola nad życiem
de zeggenschap	prawo do decydowania
het verpleeghuis	dom opieki medycznej
het verzorgingshuis	dom opieki
de dagbesteding	dzienne zajęcia
de thuiszorg	opieka domowa
de rollator	wózek chodzik
de stok	laska
de mobiliteit	mobilność
het valrisico	ryzyko upadku
de polyfarmacie	polifarmacja
de ondervoeding	niedobór odżywienia
de uitdroging	odwodnienie
het gehoorapparaat	aparat słuchowy
slechthorend	słabosłyszący
slechtziend	niedowidzący
de bril	okulary
het gebit	zęby, proteza
betuttelen	patronizować
de waardigheid	godność
respectvol	szanujący
het oogcontact	kontakt wzrokowy
aankijken	patrzeć na kogoś
de begeleider	towarzysz, opiekun
de derde persoon	trzecia osoba
vervormen	zniekształcać
afhaken	tracić wątek
de kwartslag	obrót o ćwierć
draaien	obracać
verbaasd	zaskoczony
apart	osobno
opletten	zwracać uwagę
de leeftijd	wiek
op zich	sam w sobie
het stukje	mały kawałek
sturen	kierować
aankleden	ubierać się
eenvoudig	prosty
missen	przegapić
de tuin	ogród
verdienen	zasługiwać
onmiddellijk	natychmiast
alsof	jakby
verbeteren	poprawiać

Pierwsza jednostka jest bezpłatna, bez konta.

Otwórz kurs