De familieThe family

Jednostka 35Poziom B1Blok 5 · De taal van het vakDźwięk tej jednostki: tempo en pauzes

Czego uczy ta jednostka

«Nie wolno» i «mogę» w jednym geście

Nigdy nie zostawiaj odmowy samej na telefonie. Jasno nazwij granicę — używaj mag, a nie kan, bo to nie jest Twoja osobista decyzja — i w tym samym oddechu podaj coś konkretnego, co faktycznie zrobisz. Ludzi rzadko wkurza sama odpowiedź; wkurza ich poczucie, że nic się nie dzieje.

Ik mag u aan de telefoon niets over uw vader vertellen.
Ik begrijp dat u zich zorgen maakt, maar ik mag zonder toestemming geen informatie geven.
Als uw vader toestemming geeft, bel ik u graag terug.

Bezpodmiotowość: to nie moja decyzja

Bezokolicznik, którego nauczyłeś się do dokumentacji, przydaje się tu w mowie. Er wordt geen informatie verstrekt przenosi regułę do zdania, zamiast na Ciebie, co zdejmuje rozmowę z Twojej osoby — przydatne dla każdego, a podwójnie przydatne, gdy Twój akcent już budzi podejrzenie, że po prostu nie zrozumiałeś pytania.

Er mag telefonisch geen informatie worden verstrekt.
Zonder toestemming van de patiënt wordt geen inzage gegeven.
De gegevens worden uitsluitend gedeeld met de hoofdbehandelaar.

Kto ma prawo słuchać

Sprawdzaj dokumentację przed każdym słowem: przedstawiciel to nazwana rola, nie krewny, który dzwoni najczęściej lub brzmi najbardziej autorytatywnie. W dużych rodzinach ustal jedną osobę kontaktową i jeden dzienne połączenie — inaczej zmiana dzienna powie synowi jedno, zmiana wieczorna drugiemu coś innego, a dwa dni później rodzina siedzi naprzeciwko Ciebie przekonana, że kłamiesz.

1. Begrip tonen: «Ik begrijp dat u zich zorgen maakt.»
2. De regel noemen: «Zonder toestemming mag ik niets delen.»
3. De oplossing bieden: «Vraagt u uw vader om toestemming, dan bel ik u meteen.»

Z tekstu

De zoon van meneer Dekker belt voor de derde keer deze week.

Syn pana Dekkera dzwoni po raz trzeci w tym tygodniu.

Słownictwo jednostki (56 słów)

NiderlandzkiZnaczenie
het beroepsgeheimtajemnica zawodowa
de zwijgplichtobowiązek zachowania tajemnicy
de privacyprywatność
de gegevensdane
verstrekkenprzekazywać (dane)
delenudostępniać
de inzagewgląd w dokumentację
de toestemmingzgoda
de vertegenwoordigerprzedstawiciel
wettelijk vertegenwoordigerprzedstawiciel ustawowy
wilsbekwaamzdolny do wyrażania woli
wilsonbekwaamniezdolny do wyrażania woli
de wilsverklaringoświadczenie woli
de machtigingupoważnienie
gemachtigdupoważniony
de mentormentor sądowy
de naasteosoba bliska
de nabestaandeosoba postradająca
de contactpersoonwyznaczona osoba kontaktowa
het aanspreekpuntpunkt kontaktowy
het familiegesprekrozmowa z rodziną
het bezoekuurgodziny odwiedzin
de wetustawa
wettelijkprawnie
het rechtprawo
de plichtobowiązek
het noodgevalstan nagły
eisenżądać
de eisżądanie
liegenkłamać
de leugenkłamstwo
verwerkenprzepracowywać
het begriprozumienie
tonenokazywać
nakomenspełniać (obietnicę)
concreetkonkretny
de stapkrok
scheelt tijdoszczędza czas
de dagdienstzmiana dzienna
de avonddienstzmiana wieczorna
de bedoelingintencja
de eigenaarwłaściciel
vrolijkwesoły
boos wordenzłościć się
kalmerenuspokajać
los staan vanbyć niezależnym od
doorverwijzenprzekazywać dalej
de bezoekerodwiedzający
aardiguprzejmy
strengsurowy
ongemakkelijkniekomfortowy
vreemdobcy
zulketakie
meestalzwykle
zeker wetenwiedzieć na pewno
uitnodigenzapraszać

Pierwsza jednostka jest bezpłatna, bez konta.

Otwórz kurs
← Poprzednia jednostkaNastępna jednostka →