Protocollen en richtlijnenProtocols and guidelines

Jednostka 34Poziom B1Blok 5 · De taal van het vakDźwięk tej jednostki: tempo en pauzes

Czego uczy ta jednostka

Pięć słów, które decydują o wszystkim

Te pięć wyrazów niesie cały ciężar prawny protokołu, a cztery z nich brzmią łagodnie. Twój język prawdopodobnie oddaje bij voorkeur i in principe tym samym słowem wyrażającym zastrzeżenie, co jest właśnie powodem, dla którego ta para sprawia problemy: oba są weryfikowalne po fakcie. Czytaj małe słowa przed treścią kliniczną — to tam tkwi obowiązek.

dient te …        moet, staat vast in het protocol
bij voorkeur      de eerste keus
in principe       de regel, tenzij er een uitzondering is
kan worden …      mag, als het nodig is

Odchylenie jest dozwolone, milczenie nie

Protokół służy nie tylko do ochrony pacjenta; chroni również Ciebie. Przestrzeganie go i udokumentowanie tego działania stawia Cię na twardym gruncie. Odchylenie się od niego z podanego powodu, zapisanego na piśmie, również stawia Cię na twardym gruncie. Tylko nieudokumentowane odchylenie zostawia Cię samego — a to jest zadaniem językowym tak samo jak klinicznym, ponieważ powód musi zostać napisany po niderlandzku, dzisiaj, a nie przypomniany za rok.

Mag ik dit doen?    → bevoegd: op papier
Kan ik dit doen?    → bekwaam: in de praktijk
Ik ben bevoegd, maar ik voel me nog niet bekwaam.

bevoegd i bekwaam — dwa różne pytania

Prawo niderlandzkie rozróżnia bycie upoważnionym od bycia kompetentnym. W przypadku czynności zastrzeżonych potrzebujesz obu, i oczekuje się, że sam ocenisz drugie z nich, na głos. «Ik ben er niet bekwaam in, wil je meekijken?» to zdanie profesjonalne, a nie przyznanie się do słabości — a dla obcego pielęgniarki lub lekarza jest to często najprzydatniejsze zdanie pierwszego roku.

1. Ik kan dit nu niet zelfstandig doen.
2. Ik heb dit twee keer onder supervisie gezien.
3. Als jij meekijkt, voer ik het graag uit.

Z tekstu

«Het staat gewoon in het protocol», zei Marit, en zij had het scherm er al bij gehaald.

«To jest po prostu w protokole» – powiedziała Marit, a już zdążyła rozsunąć parawan.

Słownictwo jednostki (70 słów)

NiderlandzkiZnaczenie
het protocolprotokół
de richtlijnwytyczne
de werkinstructieinstrukcja robocza
de normnorma
dienen temusi (formalnie)
uitsluitendwyłącznie
tenzijchyba że
mitspod warunkiem że
indienjeśli (formalnie)
bij voorkeurpreferencyjnie
in principew zasadzie
zo mogelijkjeśli to możliwe
indien nodigjeśli to konieczne
voor zoverw zakresie, w jakim
het uitgangspuntpunkt wyjścia
afwijken vanodchylić się od
de afwijkingodchylenie
motiverenuzasadnić
de motiveringuzasadnienie
vastleggenudokumentować
bevoegdupoważniony
de bevoegdheidupoważnienie
bekwaamkompetentny
de bekwaamheidkompetencja
de voorbehouden handelingczynność zastrzeżona
delegerendelegować
verantwoordelijkodpowiedzialny
de verantwoordelijkheidodpowiedzialność
aansprakelijkodpowiedzialny prawnie
de aansprakelijkheidodpowiedzialność prawna
geldenobowiązywać
van toepassing zijnbyć stosownym
het gevalprzypadek
de uitzonderingwyjątek
met uitzondering vanz wyjątkiem
de versiewersja
geldigważny
actueelaktualny
verlopenwygasnąć
nalevenprzestrzegać
de nalevingprzestrzeganie
de auditaudyt
de steekproefpróba kontrolna
interpretereninterpretować
de interpretatieinterpretacja
striktrygorystyczny
strengsurowy
naar de letterdosłownie
naar de geestw duchu
toetsbaarweryfikowalny
toetsensprawdzać
overslaanpominąć
nuchter houdenutrzymywać na czczo
het schermekran
erbij halenpobrać
nuttigprzydatny
de verplichtingobowiązek
verplichtobowiązkowy
het documentdokument
de uitdrukkingwyrażenie
behandelendleczący
beideoba
bekendznany
breedszeroki
de deurdrzwi
de discussiedyskusja
eigenlijkwłaściwie
formeelformalny
de datumdata
eraando tego

Pierwsza jednostka jest bezpłatna, bez konta.

Otwórz kurs
← Poprzednia jednostkaNastępna jednostka →