De ontslagbriefThe discharge letter

Jednostka 33Poziom B1Blok 5 · De taal van het vakDźwięk tej jednostki: tempo en pauzes

Czego uczy ta jednostka

Jedno długie zdanie z trzema spójnikami

W pisanym języku niderlandzkim łączy się zdarzenia w jednym zdaniu, które w mowie podzielono by na trzy. Te trzy spójniki wykonują prawie całą pracę i każdy z nich rozpoczyna zdanie podrzędne — dlatego czasownik znajduje się na końcu za każdym razem. Buduj je po kolei: najpierw napisz trzy krótkie zdania, potem połącz je.

Patiënte werd opgenomen wegens koorts,
waarbij een urineweginfectie werd vastgesteld,
waarna behandeling met antibiotica werd gestart,
waardoor de klachten binnen twee dagen afnamen.

Pięć nagłówków i nic pomiędzy

Lekarz rodzinny czyta to między dwoma konsultacjami, w około minutę, i szuka informacji po nagłówkach. Wszystko, co nie odpowiada jednemu z pięciu nagłówków, należy umieścić w dokumentacji, a nie w liście — w tym większość osobistych spostrzeżeń. Umiejętność pisania krócej jest tu kluczowa i jest trudniejsza w obcym języku niż pisanie dłużej.

Reden van opname       waarom opgenomen
Beloop                 wat er is gebeurd
Medicatie bij ontslag  wat de patiënt nu gebruikt
Beleid voor huisarts   wat de huisarts moet doen

Uprzejma instrukcja

Zwrot Wij verzoeken u brzmi ceremonialnie w tłumaczeniu, a w rzeczywistości jest zadaniem z terminem. Niderlandzka uprzejmość pisemna nie łagodzi obowiązku, tylko go opakowuje — a odczytanie go jako jedynie sugestii powoduje, że skierowania są pomijane. Zwróć uwagę na infinitiv z te na końcu: verzoeken, adviseren i vragen wymagają go.

Wij verzoeken u de bloeddruk over één week te controleren.
Wij stellen voor het antibioticum na zeven dagen te staken.
Gaarne uw controle van de nierfunctie over twee weken.

Z tekstu

De ontslagbrief is het enige dat van een opname overblijft.
List wypisowy jest jedyną rzeczą, jaka pozostaje po przyjęciu.

Słownictwo jednostki (72 słów)

Niderlandzki	Znaczenie
de ontslagbrief	list wypisowy
de polibrief	list ambulatoryjny
de aanhef	zwrot grzecznościowy
de afsluiting	zakończenie
het kopje	nagłówek
de alinea	akapit
de indeling	układ
de kantlijn	margines
de vraagstelling	pytanie
de reden van opname	przyczyna przyjęcia
de voorgeschiedenis	historia medyczna
het medicatieoverzicht	lista leków
de verwijzer	lekarz kierujący
verwijzen	skierować
vaststellen	stwierdzić
herzien	zrewidować
verhoogd	podwyższony
instellen op	ustawić na
opbouwen	zwiększyć
afbouwen	stopniowo zmniejszyć
de controleafspraak	wizyty kontrolne
de termijn	termin
verzoeken	prosić formalnie
hierbij	niniejszym
bijgevoegd	dołączony
de bijlage	załącznik
ondertekenen	podpisać
de handtekening	podpis
namens	w imieniu
opstellen	sporządzić
het concept	projekt
corrigeren	korygować
de correctie	korekta
dicteren	dyktować
de spraakherkenning	rozpoznawanie mowy
de typefout	literówka
het sjabloon	szablon
kopiëren	kopiować
plakken	wklejać
de valkuil	pułapka
beantwoorden	odpowiedzieć
behalve	z wyjątkiem
de computer	komputer
de gebeurtenis	zdarzenie
de grammatica	gramatyka
klinken	brzmieć
elk	każdy
het enige	jedyna rzecz
terughalen	odzyskać
versturen	wysłać
beknopt	zwięzły
bondig	treściwy
uitgebreid	obszerny
overbodig	zbędny
relevant	istotny
weglaten	pominąć
opnemen in	uwzględnić w
de vermelding	wzmianka
overblijven	pozostać
verschonen	wymienić pościel
zich houden aan	przestrzegać
de tegenstelling	sprzeczność
de toon	ton
koud	zimny
beleefd	uprzejmy
telkens	za każdym razem
netjes	starannie
achteraan	na końcu
waarbij	przy czym
waarna	po którym
waardoor	co spowodowało
wegens	z powodu

Pierwsza jednostka jest bezpłatna, bez konta.

Otwórz kurs