Slecht nieuwsBad news

Jednostka 30Poziom B1Blok 4 · De werkvloerDźwięk tej jednostki: contrastaccent

Czego uczy ta jednostka

Pięć kroków i pauza między trzecim a czwartym

Naucz się pięciu kroków na pamięć, po holendersku, jako gotowych zdań. Pod wpływem stresu Twoja gramatyka się pogarsza, a wyuczona struktura to to, co trzyma Cię na nogach, gdy słownictwo zawodzi. Pauza jest samodzielnym krokiem: dwie sekundy ciszy, a pacjent sam ją wypełni.

1. Wat heeft de huisarts u verteld?
2. Ik heb helaas geen goed nieuws voor u.
3. De uitslag laat zien dat er kanker is.
(stilte van twee seconden)
4. Reageren op wat de patiënt zegt.
5. Ik vat samen. Wij spreken elkaar overmorgen.

Słowa, których nie wolno łagodzić

Złagodzone słowo nie oszczędza pacjenta — zmusza go do tłumaczenia w momencie, gdy jest na to najsłabszy. Powiedz bezpośrednie słowo raz, a potem wyjaśnij kontekst. I wyraźnie rozróżniaj „leczy się” (behandelbaar) i „wyleczy się” (te genezen): pacjent zapamięta dokładnie, które słowo usłyszał, a pomyłka kosztuje zaufanie w każdej kolejnej rozmowie.

✓ kanker · uitgezaaid · niet meer te genezen
✗ een afwijking · een proces · een plekje · iets wat wij zien
behandelbaar ≠ te genezen
✗ gelukkig · eigenlijk · een beetje

Gdy pytają, ile im zostało

„Nikt nie wie” jest prawdą, ale brzmi jak odesłanie; podanie liczby to fałszywa precyzja, do której pacjent będzie się odwoływał. Trzyelementowa odpowiedź spełnia obie funkcje: traktuje pytanie poważnie, odmawia wymyślania i oddaje coś konkretnego. Zwróć uwagę na wél z akcentem — oznacza kontrast, a to właśnie ćwiczy jednostka 31.

Ik begrijp dat u dat wilt weten.
Ik kan het niet precies zeggen.
Wat ik wél kan zeggen: …

Z tekstu

Er is een protocol voor dit gesprek, en ik heb het uit mijn hoofd geleerd.
Jest protokół dla tej rozmowy i wykułem go na pamięć.

Słownictwo jednostki (53 słów)

Niderlandzki	Znaczenie
het slechtnieuwsgesprek	rozmowa o złej wiadomości
de waarschuwing	zapowiedź
waarschuwen	ostrzegać
de aarzeling	wahanie
aarzelen	wahać się
met opzet	celowo
de stilte	cisza
de omweg	obejście
de diagnose	diagnoza
de prognose	przebieg choroby
kwaadaardig	złośliwy
goedaardig	dobroczynny
de kanker	rak
de tumor	guzy
de uitzaaiing	metastaza
uitzaaien	dawać metastazy
de afwijking	odchylenie
het plekje	plamka
behandelbaar	leczy się
genezen	wyleczyć
de genezing	wyleczenie
palliatief	paliatywny
de levensverwachting	oczekiwana długość życia
het getal	liczba
uithouden	wytrzymać
vullen	wypełniać
vastpakken	chwycić
de spreekkamer	gabinet lekarskie
na afloop	po zakończeniu
de spanning	napięcie
overeind blijven	zostać na nogach
uit het hoofd leren	uczyć się na pamięć
vanwege	z powodu
helaas	niestety
het liefst	najbardziej
zelden	rzadko
overmorgen	pojutrze
eergisteren	przedwczoraj
meenemen	zabrać ze sobą
de hond	pies
de scan	skan
het onderzoek	badanie
blijken te zijn	okazać się
erbij zijn	być obecny
noteren	notować
vergeten	zapomnieć
het nieuws	wiadomość
de behandeling	leczenie
mogelijk	możliwy
precies	dokładnie
controleren	sprawdzać
de omgeving	otoczenie
gerust	śmiało

Pierwsza jednostka jest bezpłatna, bez konta.

Otwórz kurs