Het conflictDisagreement

Jednostka 31Poziom B1Blok 4 · De werkvloerDźwięk tej jednostki: contrastaccent

Czego uczy ta jednostka

toch · juist · wel — stanowisko w jednym słowie

W Twoim języku bronisz swojego stanowiska głosem: głośnością, tonacją, powtarzaniem. Holenderski robi to za pomocą trzech małych słów, a zdanie bez nich brzmi jak zgoda, niezależnie od tego, jak stanowczo je powiesz. toch utrzymuje Twoje stanowisko bez walki, juist wskazuje na dokładnie jedną rzecz, wel zaprzecza wypowiedzi, która właśnie padła. Mów je z akcentem — to warstwa dźwiękowa tego bloku.

Ik blijf er toch bij.
Juist dát punt bedoel ik.
Het klopt wél.

Odmowa, która nie dotyczy osoby

Umieść pacjenta w centrum zdania, a konflikt przestanie dotyczyć dwóch osób. Volgens mij plus sprawdzalny fakt jest niemal niemożliwy do odebrania jako obraza i daje drugiej osobie możliwość ponownego sprawdzenia bez utraty twarzy. Powiedzenie tego wymaga więcej języka niż wyrażenie zgody — więc wyucz te trzy zdania na pamięć, zanim ich potrzebujesz.

1. Ik wil het even met je nakijken.
2. Volgens mij past de dosering niet bij het gewicht.
3. Ik blijf erbij: eerst samen kijken.

Kiedy wciągnąć trzecią osobę

Wciąganie starszego pracownika jest krokiem proceduralnym, nie skargą, a sformułowanie go jako wspólnego działania — zullen wij — utrzymuje ten charakter. Zauważ, że stilleggen jest dostępne dla każdego, w tym dla osoby o najniższym stopniu w pokoju; czy oddział faktycznie to honoruje, dowiesz się o tym w ciągu dwóch tygodni.

Zullen wij het even aan de dienstdoende voorleggen?
Ik wil dit met de senior nakijken voordat ik het geef.
Ik leg het even stil tot wij zeker zijn.

Z tekstu

Het gebeurde op een vrijdagavond, tien voor half zes.
To się stało w piątkowy wieczór, o piątej dwadzieścia.

Słownictwo jednostki (60 słów)

Niderlandzki	Znaczenie
het conflict	konflikt
het meningsverschil	różnica zdań
de ruzie	kłótnia
weigeren	odmawiać
de weigering	odmowa
onveilig	niebezpieczny
de veiligheid	bezpieczeństwo
de handeling	procedura
stilleggen	zatrzymać (procedurę)
stop de lijn	zatrzymaj linię
nakijken	sprawdzić
het standpunt	stanowisko
vasthouden	trzymać się
erbij blijven	trzymać się swojego zdania
het argument	argument
onderbouwen	uzasadniać
de onderbouwing	uzasadnienie
benadrukken	podkreślać
de nadruk	nacisk
benoemen	nazwać
aandringen	insystować
doordrukken	przeciskać
inschakelen	wciągać
escaleren	eskalować
de escalatie	eskalacja
de hiërarchie	hierarchia
de leerling-verpleegkundige	studentka pielęgniarstwa
geïrriteerd	zdenerwowany
de irritatie	drażnienie
zakelijk	zawodowy
persoonlijk	osobisty
de verhouding	relacja
de sfeer	atmosfera
ongemakkelijk	niekomfortowy
blijven hangen	zostać w pamięci
de druk	presja
de moed	odwaga
improviseren	improvizować
letterlijk	dosłownie
de keuken	kuchnia
aanpassen	dopasować
passen bij	pasować do
kloppen	być poprawnym
inderdaad	rzeczywiście
toch	jednak
juist	właśnie
wel	właśnie (w sensie przeczącym)
integendeel	wprost przeciwnie
de mond houden	milczeć
tegenspreken	sprzeczać się
de opdracht	instrukcja
de praktijk	praktyka
het papier	papier
terechtkomen	trafić
afhangen van	zależeć od
de prijs	cena
het gewicht	waga
het infuus	infuzja
doorwerken	pracować dalej
verliezen	tracić

Pierwsza jednostka jest bezpłatna, bez konta.

Otwórz kurs