Het multidisciplinair overlegThe multidisciplinary meeting

Jednostka 28Poziom B1−Blok 4 · De werkvloerDźwięk tej jednostki: contrastaccent

Czego uczy ta jednostka

hoewel · terwijl · zodat

Trzy spójniki, które pozwalają trzymać dwie rzeczy naraz — a trzymanie dwóch rzeczy naraz jest właśnie po to, by odbyć spotkanie zespołu. hoewel przyznaje rację, mientras kontrastuje lub biegnie równolegle, zodat wskazuje wynik, do którego dążysz. Wszystkie trzy wysyłają czasownik na koniec, dokładnie tak jak omdat w jednostce 13.

Hij loopt goed, hoewel hij op de trap nog onzeker is.
Terwijl wij dat bespreken, kijkt de arts in het dossier.
Wachten tot maandag, zodat de thuiszorg geregeld is.

Jak włączyć się do rozmowy

Na holenderskich spotkaniach nie rozdaje się kolejności: ogłaszasz swój temat w jednym krótkim zdaniu i mówisz. Dwa przeprosiny przed Twoim zdaniem kosztują Cię szansę na wypowiedź. A pół zdania w odpowiednim momencie jest warte więcej niż całe, które przychodzi za późno — nikt nie czeka, aż skończysz je układać w głowie.

Ik wil iets zeggen over mevrouw in kamer acht.
Mag ik daar even op terugkomen?
Ik begrijp het voorstel, maar …
Wat mij betreft …

Niezgadzanie się w trzech krokach

Niezgadzanie się jest tu oczekiwane i nie jest niegrzeczne — ale goła niezgoda już tak. Uznaj propozycję, sformułuj swoją alternatywę z zou, aby pozostała propozycją, a nie wyrokiem, i podaj powód za pomocą zodat lub omdat. Trzy zdania, a spotkanie idzie dalej zamiast się zacinać.

1. Ik begrijp het voorstel.
2. Ik zou willen wachten tot maandag,
3. zodat de thuiszorg geregeld is.

Z tekstu

Elke dinsdag om half twee is er MDO: multidisciplinair overleg.
Co wtorek o 13:30 odbywa się MDO: interdyscyplinarne spotkanie.

Słownictwo jednostki (59 słów)

Niderlandzki	Znaczenie
het MDO	multidyscyplinarne spotkanie zespołu
multidisciplinair	multidyscyplinarny
de voorzitter	przewodniczący
de diëtist	dietetyk
de transferverpleegkundige	koordynator wypisu
de wijkverpleging	pielęgnacja środowiskowa
het woord nemen	zabrać głos
het woord geven	udać głosu
de opening	szansa na wypowiedź
overstemmen	zagłuszać
door elkaar praten	prawić jednocześnie
inleiden	wprowadzać
de inleiding	wstęp
het punt	punkt porządku
de agenda	porządek obrad
het voorstel	propozycja
voorstellen	propozować
de reactie	reakcja
reageren	reagować
aanvullen	uzupełniać
opmerken	zauważać
de opmerking	uwaga
ondersteunen	wsparcie (propozycji)
het eens zijn met	zgadzać się z
het oneens zijn	nie zgadzać się
het bezwaar	zastrzeżenie
de invalshoek	perspektywa
wat mij betreft	co do mnie
samenvattend	podsumowując
het besluit	decyzja
besluiten	decydować
regelen	załatwiać
vertrekken	odjeżdżać
terugkomen op	wracać do (tematu)
meemaken	doświadczać
zwijgen	milczeć
onzeker	niepewny
vergroten	zwiększać
verkleinen	zmniejszać
de kans	ryzyko
de heupoperatie	operacja biodra
hoewel	choć
terwijl	podczas gdy
zodat	aby
om te	w celu
waarvoor	dla którego
waarvan	z których
waarmee	z którym
het hoofd koel houden	zachować zimną krew
de klok	zegar
de tafel	stół
juist	dokładnie
gewoon	po prostu
hardop herhalen	powtarzać na głos
de stap	krok
dagelijks	codziennie
het ontslag	wypis
waard zijn	być wartym
af zijn	być skończonym

Pierwsza jednostka jest bezpłatna, bez konta.

Otwórz kurs