Toen en daarnaThen and afterwards

Jednostka 26Poziom B1−Blok 4 · De werkvloerDźwięk tej jednostki: melodie van de lange zin

Czego uczy ta jednostka

't kofschip: -te czy -de

Słabe czasowniki to łatwa połowa i podlegają jednej zasadzie z zabawną mnemotechniką: jeśli rdzeń kończy się na jedną z spółgłosek w wyrazie 't kofschip, końcówka to -te, w przeciwnym razie -de. Zapamiętaj mnemotechnikę, a nie listę — każdy holenderski uczeń ją zna, a Twoi koledzy będą ją cytować.

Toen ik haar dochter belde, bleek dat …
Toen hij binnenkwam, was hij verward.
Als de patiënt koorts krijgt, bellen wij.
Als ik dienst had, liep ik altijd een extra ronde.

toen versus als

Oba oznaczają „gdy”. toen dotyczy pojedynczego momentu w przeszłości i niczego innego; als obejmuje teraźniejszość, przyszłość i powtarzanie. Twój język używa jednego słowa na wszystko, więc to wybór, który musisz świadomie dokonywać przez około sześć miesięcy, aż się utrwali.

Nadat de uitslag bekend was, hebben wij het beleid gewijzigd.
Voordat hij naar huis gaat, controleert de verpleegkundige de medicatie.
Nadat + voltooid deelwoord (eerst dit) · Voordat + handeling (daarna dat)

Który czas przeszły gdzie pasuje

Zasada ogólna: mówienie to czas przeszły złożony, opowiadanie to czas przeszły prosty. Rozmowa o tym, co Ci się przydarzyło, używa czasu przeszłego złożonego; prezentacja przypadku, list i jakakolwiek historia pisemna używają czasu przeszłego prostego. Dwa wyjątki zawsze biorą czas przeszły prosty nawet w mowie: być, mieć i czasowniki modalne oraz jakakolwiek scena tła — było tłoczno, miała gorączkę.

«Ik ben gisteren gevallen.»
→ Patiënt vermeldt dat hij gisteren is gevallen.
«Mijn moeder is verward.»
→ Dochter geeft aan dat moeder verward is.

Z tekstu

Elke ochtend om acht uur is er overdracht met het hele team.
Każdego ranka o ósmej jest przekazanie dyżuru z całym zespołem.

Słownictwo jednostki (50 słów)

Niderlandzki	Znaczenie
de verleden tijd	czas przeszły
het imperfectum	czas przeszły prosty
het perfectum	czas przeszły złożony
de spreektaal	język mówiony
de schrijftaal	język pisany
de casus	przypadek
presenteren	prezentować
aan de beurt zijn	mieć swoją kolej
aan het woord zijn	mieć prawo głosu
de zaal	sala
de zaalarts	lekarz oddziałowy
de geriater	geriatra
de verwardheid	splątanie
verward	splątany
de urineweg	droga moczowa
het antibioticum	antybiotyk
het vocht	płyny
het slaapmiddel	lek na senność
de verpleging	personel pielęgniarskie
de thuiszorg	opieka domowa
herstellen	odzyskiwać zdrowie
het herstel	rekonwalescencja
blijvend	trwały
bestaan	istnieć
blijken	okazać się
luiden	brzmieć
knikken	kiwać głową
roepen	wołać
overlijden	zmarł
de binnenkomst	przyjęcie
vooraf	z góry
achteraf	wstecz
uiteindelijk	w końcu
aanvankelijk	początkowo
inmiddels	tymczasem
ondertussen	w międzyczasie
sindsdien	od tamtej pory
destijds	wówczas
vroeger	dawniej
toen	wtedy; gdy
zodra	jak tylko
nadat	po tym, jak
voordat	przedtem, zanim
terwijl	podczas gdy
waardoor	w wyniku czego
het beeld	obraz kliniczny
de les	wniosek
bewust	świadomy
de keuze	wybór
de inhoud	treść

Pierwsza jednostka jest bezpłatna, bez konta.

Otwórz kurs