De decursusThe progress note

Jednostka 25Poziom A2+Blok 4 · De werkvloerDźwięk tej jednostki: melodie van de lange zin

Czego uczy ta jednostka

Strona bierna: nieistotne, kto wykonał czynność

W bloku 2 nauczyłeś się rozpoznawać stronę bierną; tutaj musisz ją tworzyć. Raport medyczny nie jest opowieścią o Tobie: opisuje, co się stało, w kolejności, którą kolejny czytelnik może śledzić. Twój własny język może stawiać lekarza w zdaniu — «widzę», «decydowałem» — a użycie tego tutaj brzmi jak opinia, a nie obserwacja.

Er is bloed afgenomen.
De patiënt is besproken in het overleg.
De dosering is opgehoogd naar tweemaal daags.
worden + voltooid deelwoord · is/zijn + voltooid deelwoord

Cztery elementy notatki

Subiektywne, obiektywne, wniosek, plan — zawsze w tej kolejności, codziennie. Kolejność nie jest kwestią stylu: kolejny czytelnik szuka informacji w ten sposób. Trzymając się tego, notatka zajmuje dziesięć minut; porzucenie tego wydłuża czas do pół godziny i wciąż budzi pytania.

S — wat de patiënt aangeeft:   «Pt. geeft aan dat de pijn is afgenomen.»
O — wat is waargenomen:        «Buik soepel, wond schoon en droog. T 37,2.»
C — de conclusie:              «Rustig beloop na operatie.»
B — het beleid:                «Pijnstilling continueren, morgen beoordelen.»

Zapisane spójniki, nie potoczne

Te pary znaczeniowo są równoważne, ale nie zamienne: lewa kolumna w raporcie wygląda niechlujnie, prawa kolumna w mowie brzmi pretensjonalnie. Ucz się ich jako par od początku — potrzebujesz obu, w przeciwstawnych miejscach.

spreektaal      status
maar        →   echter
want / omdat →  gezien · in verband met
ook         →   tevens
trouwens    →   overigens
zoals afgesproken → conform afspraak

Z tekstu

Het is drie uur. De dienst is bijna voorbij.
Jest trzecia. Zmiana prawie się kończy.

Słownictwo jednostki (66 słów)

Niderlandzki	Znaczenie
de decursus	notatka postępu
het dossier	dokument pacjenta
vermelden	zarejestrować
de aantekening	uwaga
het verslag	raport
de opbouw	struktura
subjectief	subiektywne
objectief	obiektywne
de bevinding	wynik
waarnemen	obserwować
de waarneming	obserwacja
constateren	stwierdzić
aangeven	wskazać
beoordelen	ocenić
de beoordeling	ocena
de conclusie	wniosek
het beleid	plan leczenia
evalueren	przeanalizować
de evaluatie	ewaluacja
continueren	kontynuować
staken	przerwać
ophogen	zwiększyć
verlagen	obniżyć
afnemen	pobrać próbkę
toenemen	wzrastać
het beloop	przebieg choroby
ongewijzigd	niezmienny
wijzigen	modyfikować
de wijziging	modyfikacja
ten opzichte van	w porównaniu z
in overleg met	w konsultacji z
aanvullend	dodatkowy
overigens	przy okazji
tevens	również
echter	jednak
namelijk	mianowicie
conform	zgodnie z
blijkens	według
blijken	okazać się
volgens	na podstawie
in verband met	w związku z
met betrekking tot	odnośnie
gezien	biorąc pod uwagę
de lijdende vorm	strona bierna
navolgbaar	odtwarzalny
leesbaar	czytelny
voluit	w całości
de afkorting	skrót
schrijven	pisać
later	później
de opvolger	następny zmiennik
terugkeren	wrócić
teruglezen	odczytać
nalezen	sprawdzić
informeren	poinformować
inzetten	uruchomić
uitvoeren	wykonać
mobiliseren	mobilizować
de begeleiding	nadzór
de pijnstilling	łagodzenie bólu
soepel	giętki
kortademig	duszny
de dienstdoende	lekarz dyżurny
verschillend	różny
het verschil	różnica
voorbij	minął

Pierwsza jednostka jest bezpłatna, bez konta.

Otwórz kurs