Als het gesprek misgaatWhen the conversation breaks down

Jednostka 22Poziom A2Blok 3 · De patiëntDźwięk tej jednostki: verbonden spraak: reductie en assimilatie

Czego uczy ta jednostka

verstaan kontra begrijpen

Twoje język używa jednego czasownika, gdzie w niderlandzkim są dwa, a różnica decyduje, co druga osoba zrobi dalej. „Ik versta u niet” pyta o głośność i tempo; „Ik begrijp u niet” pyta o inne słowa. Wybór niewłaściwego powoduje, że pacjent powtarza to samo zdanie głośniej, co nikomu nie pomaga.

Ik versta u niet.
Ik begrijp u niet.
Verstaat u mij?
Begrijpt u mij?

Pytania pośrednie — czasownik na końcu

Wstawienie pytania wewnątrz „Kunt u mij vertellen …” łagodzi je i daje Ci czas na myślenie, ale wewnętrzna część zachowuje się jak zdanie typu omdat: najpierw podmiot, potem czasownik. Pytania tak/nie tracą inwersję i przyjmują „of”.

Waar woont u?              →  Kunt u mij vertellen waar u woont?
Klopt dat?                 →  Ik weet niet of dat klopt.
Hoe is uw achternaam?      →  Kunt u mij vertellen hoe uw achternaam is?

Pięć zwrotów naprawczych

Te pięć zwrotów to nie uprzejmość, to niezbędny sprzęt. Rozmowa może się załamać — zwłaszcza przy Twoim akcencie — i różnica między paniką a udaną konsultacją polega na tym, czy wypowiadasz je automatycznie. Ćwicz je jako osobny typ fiszek, oddzielny od słownictwa.

Pardon, wat zegt u?
Kunt u dat herhalen?
Kunt u wat langzamer praten?
Kunt u dat spellen?
Bedoelt u … ?

Z tekstu

Wablief? Ik versta u niet, dokter.
Przepraszam? Nie rozumiem, co pan mówi, doktorze.

Słownictwo jednostki (44 słów)

Niderlandzki	Znaczenie
verstaan	złapać, usłyszeć
het gesprek	rozmowa
misgaan	pójść nie tak
het misverstand	nieporozumienie
voorkomen	zapobiegać
wablief	przepraszam? (nieformalnie)
pardon	przepraszam (zwracając się)
het spijt me	przykro mi
gelijk hebben	mieć rację
praten	rozmawiać
harder	głośniej
zachter	ciszej
langzamer	wolniej
snel	szybko
duidelijk	jasny
spellen	literować
de letter	litera
de achternaam	nazwisko
de voornaam	imię
het accent	akcent
het dialect	dialekt
de tolk	tłumacz
tolken	tłumaczyć
vertalen	przekładać
de vertaling	tłumaczenie
slechthorend	słabosłyszący
het gehoorapparaat	aparat słuchowy
het lawaai	hałas
steeds	ciągle
opnieuw	ponownie
verkeerd	błędny
de fout	błąd
zich vergissen	mylić się
het geduld	cierpliwość
geduldig	cierpliwy
ongeduldig	niecierpliwy
kalm	spokojny
of	czy
zijn best doen	starać się
moeite	trudność
het woord	słowo
nog een keer	jeszcze raz
zo	w ten sposób
wel	rzeczywiście

Pierwsza jednostka jest bezpłatna, bez konta.

Otwórz kurs