Emotie en geruststellingEmotion and reassurance

Jednostka 21Poziom A2Blok 3 · De patiëntDźwięk tej jednostki: zinsaccent en melodie

Czego uczy ta jednostka

zou — krok bardziej uprzejmy

zou jest trybem warunkowym, który już istnieje w twoim języku i pełni tę samą funkcję: zamienia prośbę w ofertę, którą druga osoba może odrzucić. W emocjonalnej rozmowie ta różnica ma kluczowe znaczenie — pacjent zachowuje kontrolę nad czymś w momencie, gdy nie ma kontroli nad niczym.

Zou u willen dat ik iemand bel?
Ik zou u graag meer vertellen.
Zou u hier willen wachten?

als — warunek, nie obietnica

Zdanie z 'als' z jednostki 13 pojawia się tutaj w innym celu: pozwala zobowiązać się do tego, co możesz kontrolować — być dostępnym, wrócić, wspólnie przyjrzeć się wynikowi — bez obiecywania wyniku, którego nie znasz. Mów, co zamierzasz zrobić, a nie co się stanie.

Als er iets verandert, belt u ons.
Als u wilt, kom ik morgen weer langs.
Als de uitslag er is, bespreken wij hem samen.

Co powiedzieć, gdy nie ma nic do powiedzenia

Pięć zdań, uczonych całościowo. Zadanie w tej jednostce nie polega na rozwiązaniu problemu — często nie możesz — lecz na odpowiedzi w sposób niepusty. Zwróć uwagę na ostatnie: nigdy nie uspokajaj faktami, których nie masz. Powiedzenie, że jeszcze nie wiesz, i pozostanie, działa; fałszywa obietnica niszczy zaufanie na zawsze.

Ik begrijp dat u bang bent.
Dat is heel begrijpelijk.
Wij hebben geen haast.
U staat er niet alleen voor.
Ik weet het nog niet zeker.

Z tekstu

Ik ben bang, dokter.
Jestem przestraszona, doktorze.

Słownictwo jednostki (47 słów)

Niderlandzki	Znaczenie
bang	przestraszony
de angst	strach
ongerust	zmartwiony
geruststellen	uspokajać
gerust	uspokojony
de geruststelling	uspokojenie
meeleven	współczuć
het medeleven	współczucie
begrijpelijk	zrozumiały
huilen	płakać
de traan	łza
verdrietig	smutny
het verdriet	żałoba
troosten	pocieszyć
boos	zły
kwaad	rozgniewany
zich schamen	czuć wstyd
schrikken	przestraszyć się
de schrik	szok
sterven	umrzeć
overlijden	zmarć
het nieuws	wiadomość
slecht nieuws	złe wieści
eerlijk	szczery
de waarheid	prawda
de haast	pośpiech
opluchten	ulżyć
opgelucht	ulżony
houden	trzymać
volhouden	wytrwać
steunen	wspierać
de steun	wsparcie
erbij zijn	być obecnym
alleen	sam
samen	razem
halen	przynieść
zou	byłby
zullen	będzie
hoeven	musieć
mogen	móc
meer	więcej
de dochter	córka
de zoon	syn
donderdag	czwartek
dag en nacht	dzień i noc
langskomen	odwiedzić
veranderen	zmienić

Pierwsza jednostka jest bezpłatna, bez konta.

Otwórz kurs