Uitleggen en instructiesExplaining and instructions

Jednostka 20Poziom A2Blok 3 · De patiëntDźwięk tej jednostki: zinsaccent en melodie

Czego uczy ta jednostka

die i dat — decyduje rodzajnik

To, którego słowa używasz, zależy od rzeczownika przed nim, a nie od znaczenia: de → die, het → dat, liczba mnoga → die. To kolejny powód, dla którego rodzajnik należy do słowa od pierwszego dnia nauki. Po die/dat czasownik stoi na końcu, tak jak po omdat.

de pil die u 's ochtends neemt
het medicijn dat u krijgt
de tabletten die u meeneemt

Trzy stopnie stanowczości

Opieka w języku niderlandzkim nie jest paternalistyczna, dlatego domyślnie używa się uprzejmego trybu rozkazującego lub pytania. Zachowaj „u moet” w sytuacjach, w których naprawdę nie ma wyboru — dokończyć kurację, wrócić w razie gorączki. Stosowanie go we wszystkich przypadkach sprawia, że pacjenci przestają go słyszeć.

Neemt u de tabletten in bij de maaltijd.
Wilt u de kuur afmaken?
U moet de kuur afmaken.

Nauczanie zwrotne: niech powtórzą

Zapytanie „Heeft u het begrepen?” przynosi „tak” za każdym razem, od każdego, w każdym języku. Poproszenie pacjenta, aby własnymi słowami powtórzył plan, jest jedyną skuteczną kontrolą — i jednocześnie sprawdza, czy to, co powiedziałeś, było rzeczywiście po niderlandzku.

Wilt u in uw eigen woorden herhalen wat u thuis doet?
Rustig maar. Ik help u.

Z tekstu

Ik ga u uitleggen wat er is.
Wyjaśnię, co się dzieje.

Słownictwo jednostki (48 słów)

Niderlandzki	Znaczenie
uitleggen	wyjaśniać
de uitleg	wyjaśnienie
betekenen	oznaczać
bedoelen	mieć zamiar
met andere woorden	innymi słowy
bijvoorbeeld	na przykład
het voorbeeld	przykład
de ontsteking	zapalenie
de kuur	kuracja
afmaken	dokończyć
doorgaan	kontynuować
stoppen	zatrzymać
op zijn	wyczerpany
laatste	ostatni
innemen	przyjmować
bij de maaltijd	z jedzeniem
op een lege maag	na pusty żołądek
de bijwerking	skutek uboczny
de maagpijn	ból żołądka
letten op	zwracać uwagę
voorzichtig	ostrożnie
rustig aan	spokojnie
tillen	podnosić
zwaar	ciężki
rusten	odpoczywać
de rust	odpoczynek
bewegen	poruszać się
schoonmaken	sprzątać
schoon	czysty
vies	brudny
smeren	nakładać
plakken	przyklejać
het verband	opatrunek
douchen	brać prysznic
de folder	ulotka
het nummer	numer
meegeven	przekazywać
die	tamten (de)
dat	tamto (het)
erop	na to
erbij	z tym
ervan	z tego
ergens	gdzieś
belangrijk	ważny
het advies	rada
opvolgen	stosować
de instructie	instrukcja
herhalen	powtarzać

Pierwsza jednostka jest bezpłatna, bez konta.

Otwórz kurs