De anamneseTaking a history

Jednostka 18Poziom A2Blok 3 · De patiëntDźwięk tej jednostki: zinsaccent en melodie

Czego uczy ta jednostka

Otwarte pytania przed zamkniętymi

To taktyka, nie gramatyka. Zacznij od dwóch lub trzech otwartych pytań, pozwól pacjentowi mówić; dopiero potem przejdź do pytań zamkniętych (tak/nie). Jeśli najpierw zadasz pytania zamknięte, otrzymasz odpowiedzi, których się spodziewasz, a nie te prawdziwe — a w obcym języku pokusa, by tak zrobić, jest ogromna, bo pytania zamknięte są łatwiejsze do zrozumienia.

Waar heeft u last van?
Kunt u de pijn beschrijven?
Wordt het erger na het eten?

Jak opisuje się ból

Cztery przymiotniki obejmują większość opisów bólu podawanych przez pacjentów i wszystkie są germańskie — nie trzeba szukać łacińskich odpowiedników. Zwróć uwagę na "geleden": najpierw podaje się okres, np. "drie weken geleden", co jest odwrotnością twojego zwykłego szyku.

Wat voor pijn is het?
zeurend · stekend · brandend · drukkend
Het straalt uit naar mijn rug.
Het is drie weken geleden begonnen.

Podsumuj i sprawdź

Powtórz własnymi słowami to, co zrozumiałeś, i zapytaj "klopt dat?". To dobra praktyka w każdym miejscu, a w języku, którego jeszcze się uczysz, stanowi zabezpieczenie: ewentualne nieporozumienie zostaje skorygowane na końcu wywiadu, a nie w notatkach.

Ik vat het even samen.
U heeft sinds drie weken pijn, erger na het eten.
Klopt dat zo?

Z tekstu

Vertelt u eens: waar heeft u last van?
Proszę powiedzieć, co pana/pani trapi?

Słownictwo jednostki (49 słów)

Niderlandzki	Znaczenie
de anamnese	wywiad medyczny
last hebben van	cierpieć na
beschrijven	opisywać
uitstralen	promieniować
zeurend	dokuczliwy
stekend	kłujący
brandend	palący
drukkend	uciskający
geleden	temu
eerder	wcześniej
ooit	kiedykolwiek
wakker	obudzony
slapen	spać
gebruiken	przyjmować
allergisch	alergiczny
de allergie	alergia
roken	palić
de sigaret	papieros
de alcohol	alkohol
de wijn	wino
het bier	piwo
het glas	szklanka
de eetlust	apetyt
afvallen	schudnąć
aankomen	przybrać na wadze
de stoelgang	wypróżnienie
de ontlasting	kał
plassen	sikać
de urine	mocz
iemand	ktoś
de ziekte	choroba
ziek	chory
gezond	zdrowy
de suikerziekte	cukrzyca
de hartziekte	choroba serca
erfelijk	dziedziczny
zwanger	w ciąży
de operatie	operacja
het ziekenhuis	szpital
ernstig	poważny
eens	raz
vaker	częściej
minder vaak	rzadziej
dan anders	niż zwykle
de klacht	skarga
het eten	jedzenie
de maaltijd	posiłek
nuchter	na czczo
samenvatten	podsumować

Pierwsza jednostka jest bezpłatna, bez konta.

Otwórz kurs