Kennismaking met de patiëntMeeting the patient

Jednostka 17Poziom A1+Blok 3 · De patiëntDźwięk tej jednostki: zinsaccent en melodie

Czego uczy ta jednostka

u, nie je — i nigdy odwrotnie

Forma grzecznościowa jest Ci pewnie znana — usted, o senhor, dumneavoastră. Nowością jest to, że niderlandzkie u zachowuje końcówkę -t: u heeft, u neemt, u bent. A gdy zaczniesz rozmowę z pacjentem na u, zostajesz przy u przez całą konwersację; przejście na je w połowie brzmi jak niefrasobliwość, a nie ciepło.

Hoe heet u?          not  Hoe heet je?
Heeft u pijn?        not  Heb je pijn?
Uw adres.            not  Jouw adres.
Neemt u plaats.

Mag ik … · Wilt u … · Gaat u …

Trzy gotowe otwarcia, które pokrywają prawie każdą prośbę w trakcie konsultacji. Mag ik pyta o zgodę dla siebie, Wilt u pyta pacjenta, a bezokolicznik z u — Gaat u zitten — jest grzeczny, podczas gdy bezokolicznik bez u nie jest. Naucz się tych trzech form i wstawiaj w nie czasowniki.

Mag ik uw naam?
Wilt u uw jas uittrekken?
Gaat u zitten.
✗ Trek uw jas uit.

Trzy słowa, które łagodzą wszystko

maar i even nie niosą znaczenia, które można przetłumaczyć — niosą ton. Niderlandzkie zdanie bez nich jest gramatycznie poprawne, ale brzmi surowo; z nimi to samo zdanie brzmi jak wypowiedź człowieka. Dodawaj je wszędzie, aż stanie się to automatyczne.

Vertelt u maar.
Ik kijk even.
Neemt u de tijd.

Z tekstu

Ik loop naar de wachtkamer.
Idę do poczekalni.

Słownictwo jednostki (45 słów)

Niderlandzki	Znaczenie
meneer	panie
mevrouw	pani
de dokter	lekarz
de wachtkamer	sala oczekiwania
het spreekuur	godziny przyjęć
de huisarts	lekarz rodzinny
plaatsnemen	zająć miejsce
aangenaam	miło mi
de geboortedatum	data urodzenia
de zorgverzekering	ubezpieczenie zdrowotne
de bank	leżanka
het gordijn	zasłona
dichtdoen	zamknąć
opendoen	otworzyć
vertellen	opowiadać
storen	przeszkadzać
de tijd	czas
deze	ten (de-słowo)
dit	to (het-słowo)
zo	za chwilę
maar	proszę (wspomagacz)
even	chwilę
graag	chętnie
alstublieft	proszę
tot ziens	do widzenia
goedemiddag	dzień dobry
het onderzoek	badanie
de uitslag	wynik
het formulier	formularz
waarmee	czym
de vraag	pytanie
het antwoord	odpowiedź
de afspraak	wizyta
de balie	recepcja
langskomen	zajrzeć
zich uitkleden	rozebrać się
zich aankleden	ubrać się
de hand geven	podawać rękę
herhalen	powtórzyć
begrijpen	zrozumieć
de mevrouw	ta pani
de meneer	ten pan
rustig	spokojnie
prettig	przyjemny
verder	dalej

Pierwsza jednostka jest bezpłatna, bez konta.

Otwórz kurs