Solliciteren op niveauApplying on your own terms

Unità 38Livello B1Blocco 5 · De taal van het vakIl suono di questa unità: reductie op het gehoor

Che cosa insegna questa unità

Chiedere senza acconsentire

Quando un'offerta arriva, il riflesso in una seconda lingua è annuire — annuire non richiede parole. Queste quattro domande non costano nulla e cambiano ciò a cui si sta acconsentendo. Nessuna contiene una richiesta, quindi nessuna può essere rifiutata; semplicemente rendono l'offerta concreta, e un'offerta concreta è una che si può valutare.

Waar hangt die verlenging van af?
Wanneer wordt daarover besloten?
Hoe ziet dat er in de praktijk uit?
Wat betekent dat concreet voor mij?

zou in una negoziazione

Hai incontrato zou nell'unità 21 come modo per attenuare cattive notizie; qui svolge una funzione commerciale. Una richiesta al presente semplice suona come una condizione — ik wil twee scholingsdagen — e invita a un sì o no. Con zou diventa una proposta, e una proposta invita a una controproposta, da cui nasce ciò che realmente ottieni.

Ik zou graag willen weten in welke schaal ik kom.
Zou het mogelijk zijn om twee scholingsdagen op te nemen?
Stel dat ik in september begin — wat betekent dat voor de proeftijd?

Tre elenchi prima della conversazione

Negoziare in una seconda lingua inizia sapendo cosa vuoi, non con il vocabolario. Scrivi i tre elenchi a casa, la sera prima, nella tua lingua — sotto pressione non inventerai la distinzione, e l'intera conversazione ruota attorno ad essa. Nota dove di solito si trovano le concessioni più economiche: non nello stipendio, che è fissato dal CAO, ma nell'induzione, supervisione e giornate di formazione, che costano molto meno al datore di lavoro rispetto a sostituirti.

1. Wat ik zeker moet weten — vragen waarzonder ik niet teken
2. Wat ik graag zou willen — de punten waarover ik onderhandel
3. Waarvan ik kan afzien — wat ik opgeef om punt twee te krijgen

Dal testo

Dit is mijn tweede sollicitatiegesprek in Nederland en het lijkt niet op het eerste.
Questo è il mio secondo colloquio di lavoro nei Paesi Bassi e non è affatto come il primo.

Lessico dell'unità (69 parole)

Olandese	Significato
de sollicitatie	domanda di lavoro
solliciteren	candidarsi
de aanstelling	incarico
het dienstverband	occupazione
de arbeidsovereenkomst	contratto di lavoro
bepaalde tijd	tempo determinato
onbepaalde tijd	tempo indeterminato
de proeftijd	periodo di prova
de opzegtermijn	periodo di preavviso
verlengen	prolungare
de verlenging	proroga
het uitzicht op	possibilità di
de CAO	contratto collettivo
de schaal	scala salariale
de periodiek	incremento annuale
de inschaling	classificazione salariale
inschalen	classificare
meetellen	contare per
het salaris	stipendio
de toeslag	indennità
de onregelmatigheidstoeslag	indennità notturna
de vergoeding	rimborso
de reiskostenvergoeding	indennità di viaggio
de arbeidsvoorwaarden	condizioni di lavoro
het pensioen	pensione
de vakantiedagen	giorni di ferie
het verlof	permesso
de scholing	formazione
de scholingsdag	giornata di formazione
het opleidingsbudget	budget formativo
doorgroeien	avanzare in ruolo
de doorgroeimogelijkheid	possibilità di avanzamento
de functie	posizione lavorativa
het functieprofiel	profilo professionale
de inwerkperiode	periodo di inserimento
inwerken	formare in azienda
de teamleider	capo squadra
onderhandelen	negoziare
de onderhandeling	trattativa
het aanbod	offerta
het tegenvoorstel	controproposta
bieden	proporre
afzien van	rinunciare a
de bedenktijd	tempo di riflessione
verzwakken	indebolire
ter plekke	sul posto
doorvragen	indagare
eromheen draaien	girare intorno
neutraal	neutrale
onhandig	scomodo
überhaupt	affatto
voorrekenen	calcolare per
het onderscheid	distinzione
zwemmen	nuotare
kosten	costare
het gevoel	sensazione
het geld	denaro
de kandidaat	candidato
blij	contento
lijken op	assomigliare a
doordat	a causa di
daarover	riguardo a
eruit zien	sembrare
ervoor	prima di quello
hen	loro
concreet	concreto
belangrijk	importante
maken	creare
gelijk hebben	avere ragione

La prima unità è gratuita, senza account.

Apri il corso