De nachtdienstThe night shift

Unità 37Livello B1Blocco 5 · De taal van het vakIl suono di questa unità: reductie op het gehoor

Che cosa insegna questa unità

SBAR: quattro passaggi in quaranta secondi

La persona che svegli è appena uscita dal sonno e sta ascoltando una voce con accento. Un ordine fisso compie il lavoro che la tua fluidità non può: sanno cosa arriverà e possono seguirti anche se pronunci una parola in modo errato. Se inizi dall'inizio dell'ammissione, li perdi a metà — e poi devi ricominciare, alle tre del mattino, con qualcuno che ora è sveglio e irritato.

S  Met {NAAM}, verpleegkundige chirurgie, kamer elf, meneer Vos.
B  Sinds gisteren benauwd, saturatie gezakt van 96 naar 89.
A  Ik denk aan vocht op de longen.
R  Kun je nu komen kijken?

Dire ciò che pensi senza essere il medico

In molti sistemi l'infermiera riferisce e il medico pensa. Qui la fase di valutazione è tua ed è attesa, anche quando non sei sicuro: «Non lo so, ma non mi fido» è una risposta completa e valida, ed è la frase che più spesso porta qualcuno al reparto. Ometterla per restare modesto toglie proprio l'informazione che nessun altro possiede — sei tu quello che sta accanto al paziente.

Ik denk aan vocht op de longen.
Ik weet het niet zeker, maar ik vertrouw het niet.
Het lijkt mij duidelijk anders dan vanmiddag.

Cosa puoi omettere di notte

La notte, la sintesi è cortesia. Ometti la storia completa, le osservazioni della famiglia e il tuo racconto del turno; non omettere mai i numeri, l'ora e ciò che hai già fatto — questi tre elementi decidono se la persona si alza dal letto. E una frase comparativa, «questo pomeriggio era normale», ha più peso di qualsiasi aggettivo tu possa usare.

Weglaten: hele voorgeschiedenis · wat de familie zei · wat jij overdag deed
Nooit weglaten: getallen, tijdstip, wat je zelf al hebt gedaan
Kort is niet onbeleefd. Om drie uur 's nachts is kort juist professioneel.

Dal testo

Om kwart over drie 's nachts gaat de bel van kamer elf.
Alle tre e un quarto di notte suona la campanella della stanza undici.

Lessico dell'unità (56 parole)

Olandese	Significato
de SBAR	strumento di passaggio SBAR
de situatie	situazione
de achtergrond	contesto
de beoordeling	valutazione
de aanbeveling	raccomandazione
de dienstdoende	medico di turno
de achterwacht	secondo di guardia
oproepen	paginare
de oproep	richiamo
de pieper	cercapersone
de bel	campanello di chiamata
het alarm	allarme
alarmeren	avvisare
de drempel	soglia
inschatten	stimare
de inschatting	giudizio
de urgentie	urgenza
acuut	acuto
instabiel	instabile
verslechteren	deteriorare
de verslechtering	deterioramento
de achteruitgang	declino
zakken	cadere
de zuurstof	ossigeno
de ademhaling	respirazione
rechtop	eretto
het vocht op de longen	liquido polmonare
tussentijds	intermedio
de ochtendoverdracht	consegna mattutina
de nachtrapportage	rapporto notturno
uitgerust	riposato
de vermoeidheid	fatica
slaperig	sonnolento
wakker maken	svegliare
de slaap	sonno
de verdieping	piano
met zijn tweeën	in due
de opgave	compito
kwijt zijn	perdere l'attenzione
halverwege	a metà
de kern	nucleo
ter zake	al punto
bondig	conciso
meedenken	pensare insieme
de aanmatiging	presunzione
vertrouwen	fidarsi
geldig	valido
volledig	completamente
de opleiding	formazione
de bedoeling	intenzione
redden	salvare
te weinig	troppo poco
te vaak	troppo spesso
achteraf	in retrospettiva
de gebeurtenis	evento
hoger zetten	alzare letto

La prima unità è gratuita, senza account.

Apri il corso