De oudere patiëntThe older patient

Unità 36Livello B1Blocco 5 · De taal van het vakIl suono di questa unità: tempo en pauzes

Che cosa insegna questa unità

Parlare al paziente, non all’accompagnatore

Quando un familiare è presente, la conversazione si sposta su di lui in pochi minuti — parla più velocemente, è meno stanco e per te è più facile da capire. Gira la sedia, usa il nome del paziente e chiedi direttamente a lui. Se l’accompagnatore ha bisogno di una conversazione separata, organizzala separatamente e con il permesso del paziente.

«Mevrouw Kroon, wat vindt u er zelf van?»
«Ik hoor uw dochter, en ik wil het ook graag van u horen.»
«Mag ik het straks even apart met uw dochter bespreken?»

Più lento, non più forte

Un apparecchio acustico amplifica tutto, compresa la voce alzata, trasformandola in rumore. Siediti di fronte alla persona, alla luce, una frase alla volta, e lascia una pausa per la risposta. È anche la situazione in cui il tuo accento costa di più, quindi chiedi subito — «verstaat u mij goed zo?» — piuttosto che scoprire alla fine che metà della visita non è stata compresa.

Eén zin per keer, daarna een korte pauze.
Zit recht tegenover de patiënt, in het licht.
Bij een gehoorapparaat: rustiger praten, niet harder.
«Verstaat u mij goed zo?»

betuttelen: come suona

Il «noi» della casa di cura e il diminutivo alla fine di un nome sono i due segnali più chiari di un atteggiamento condiscendente, e gli anziani olandesi reagiscono istantaneamente — spesso tacendo piuttosto che obiettando. «u» rimane «u» a 87 anni. Questo è uno dei pochi casi in cui la tua lingua può fuorviarti attivamente: il calore espresso tramite diminutivi qui si legge come perdita di rispetto.

✗ Gaan wij even zitten?        (wij in plaats van u)
✗ Hebben wij al gegeten?
✗ Goed zo, mevrouwtje.         (verkleinwoord)
✓ Gaat u zitten. · Heeft u al gegeten? · Mevrouw Kroon.

Dal testo

Mevrouw Kroon is 87 en komt binnen met haar dochter.
La signora Kroon ha 87 anni ed è venuta con sua figlia.

Lessico dell'unità (56 parole)

Olandese	Significato
de mantelzorger	assistente informale
de mantelzorg	cura informale
de dementie	demenza
dement	con demenza
het geheugen	memoria
vergeetachtig	dimenticante
gedesoriënteerd	disorientato
het delier	delirio
kwetsbaar	fragile
de kwetsbaarheid	fragilità
de zelfstandigheid	indipendenza
zelfstandig	indipendente
de regie	autonomia
de zeggenschap	potere decisionale
het verpleeghuis	residenza sanitaria
het verzorgingshuis	casa di riposo
de dagbesteding	attività diurni
de thuiszorg	assistenza domiciliare
de rollator	deambulatore
de stok	bastone da passeggio
de mobiliteit	mobilità
het valrisico	rischio di caduta
de polyfarmacie	polifarmacia
de ondervoeding	malnutrizione
de uitdroging	disidratazione
het gehoorapparaat	apparecchio acustico
slechthorend	ipoacusia
slechtziend	ipovisione
de bril	occhiali
het gebit	denti
betuttelen	trattare con condiscendenza
de waardigheid	dignità
respectvol	rispettoso
het oogcontact	contatto visivo
aankijken	guardare negli occhi
de begeleider	accompagnatore
de derde persoon	terza persona
vervormen	distorcere
afhaken	perdere il filo
de kwartslag	rotazione di un quarto
draaien	girare
verbaasd	sorpreso
apart	separatamente
opletten	prestare attenzione
de leeftijd	età
op zich	in sé
het stukje	piccolo pezzo
sturen	guidare
aankleden	vestirsi
eenvoudig	semplice
missen	perdere
de tuin	giardino
verdienen	meritare
onmiddellijk	immediatamente
alsof	come se
verbeteren	correggere

La prima unità è gratuita, senza account.

Apri il corso