Protocollen en richtlijnenProtocols and guidelines

Unità 34Livello B1Blocco 5 · De taal van het vakIl suono di questa unità: tempo en pauzes

Che cosa insegna questa unità

Cinque parole che decidono tutto

Queste cinque parole contengono l'intero peso legale di un protocollo, e quattro di esse appaiono miti. Probabilmente la tua lingua rende "bij voorkeur" e "in principe" con la stessa parola di attenuazione, il che è esattamente il motivo per cui costituiscono la coppia che crea problemi: entrambe sono verificabili successivamente. Leggi le piccole parole prima del contenuto clinico — è lì che risiede l'obbligo.

dient te …        moet, staat vast in het protocol
bij voorkeur      de eerste keus
in principe       de regel, tenzij er een uitzondering is
kan worden …      mag, als het nodig is

Deviare è permesso, tacere non lo è

Un protocollo non serve solo a proteggere il paziente; protegge anche te. Seguirlo e registrare di averlo fatto ti mette su una base solida. Allontanarsi da esso per una ragione dichiarata, scritta, ti mette su una base solida anche. Solo una deviazione non documentata ti lascia da solo — e questo è un compito linguistico tanto quanto clinico, perché la ragione deve essere scritta in olandese, oggi, non ricordata tra un anno.

Mag ik dit doen?    → bevoegd: op papier
Kan ik dit doen?    → bekwaam: in de praktijk
Ik ben bevoegd, maar ik voel me nog niet bekwaam.

bevoegd e bekwaam — due domande diverse

La legge olandese separa l'autorizzazione dalla capacità. Per le procedure riservate hai bisogno di entrambe, e ti si aspetta di valutare la seconda su te stesso, ad alta voce. «Ik ben er niet bekwaam in, wil je meekijken?» è una frase professionale qui, non un'ammissione di debolezza — e per un'infermiera o un medico straniero è spesso la frase più utile del primo anno.

1. Ik kan dit nu niet zelfstandig doen.
2. Ik heb dit twee keer onder supervisie gezien.
3. Als jij meekijkt, voer ik het graag uit.

Dal testo

«Het staat gewoon in het protocol», zei Marit, en zij had het scherm er al bij gehaald.
«È semplicemente nel protocollo», ha detto Marit, e aveva già tirato lo schermo.

Lessico dell'unità (70 parole)

Olandese	Significato
het protocol	protocollo
de richtlijn	linea guida
de werkinstructie	istruzione operativa
de norm	norma
dienen te	deve
uitsluitend	solo
tenzij	a meno che
mits	purché
indien	se (formale)
bij voorkeur	preferibilmente
in principe	in linea di principio
zo mogelijk	se possibile
indien nodig	se necessario
voor zover	nella misura in cui
het uitgangspunt	punto di partenza
afwijken van	divergere da
de afwijking	deviazione
motiveren	giustificare
de motivering	giustificazione
vastleggen	documentare
bevoegd	autorizzato
de bevoegdheid	potere legale
bekwaam	capace
de bekwaamheid	competenza pratica
de voorbehouden handeling	procedura riservata
delegeren	delegare
verantwoordelijk	responsabile
de verantwoordelijkheid	responsabilità
aansprakelijk	tenuto a rispondere
de aansprakelijkheid	obbligo legale
gelden	essere in vigore
van toepassing zijn	essere applicabile
het geval	situazione
de uitzondering	eccezione
met uitzondering van	ad eccezione di
de versie	versione
geldig	valido
actueel	attuale
verlopen	scadere
naleven	osservare
de naleving	conformità
de audit	verifica
de steekproef	campione
interpreteren	interpretare
de interpretatie	interpretazione
strikt	rigido
streng	severo
naar de letter	letteralmente
naar de geest	in spirito
toetsbaar	verificabile
toetsen	valutare
overslaan	saltare
nuchter houden	mantenere il digiuno
het scherm	schermo
erbij halen	recuperare
nuttig	utile
de verplichting	obbligo
verplicht	obbligatorio
het document	documento
de uitdrukking	espressione
behandelend	che tratta
beide	entrambi
bekend	noto
breed	ampio
de deur	porta
de discussie	discussione
eigenlijk	in realtà
formeel	formale
de datum	data
eraan	a esso

La prima unità è gratuita, senza account.

Apri il corso