De ontslagbriefThe discharge letter

Unità 33Livello B1Blocco 5 · De taal van het vakIl suono di questa unità: tempo en pauzes

Che cosa insegna questa unità

Una frase lunga con tre connettori

Il nederlandese scritto collega più eventi in una sola frase dove nel parlato si userebbero tre frasi. Questi tre connettori svolgono quasi tutto il lavoro, e ciascuno avvia una proposizione subordinata — quindi il verbo si sposta alla fine ogni volta. Costruiscili passo passo: prima scrivi le tre frasi brevi, poi uniscile.

Patiënte werd opgenomen wegens koorts,
waarbij een urineweginfectie werd vastgesteld,
waarna behandeling met antibiotica werd gestart,
waardoor de klachten binnen twee dagen afnamen.

Cinque intestazioni senza altro tra di esse

Il medico di base legge questo tra due consulti, in circa un minuto, e cerca per intestazione. Qualsiasi cosa che non risponde a una delle cinque voci appartiene al fascicolo, non alla lettera — compreso gran parte di ciò che ti è sembrato interessante. Scrivere meno è l'abilità richiesta, ed è più difficile in una lingua straniera che scrivere di più.

Reden van opname       waarom opgenomen
Beloop                 wat er is gebeurd
Medicatie bij ontslag  wat de patiënt nu gebruikt
Beleid voor huisarts   wat de huisarts moet doen

L'istruzione cortese

Wij verzoeken u suona cerimoniale nella traduzione, ma in realtà è un compito con scadenza. La cortesia scritta olandese non attenua l'obbligo, lo incapsula — e interpretarlo come semplice suggerimento è il modo in cui le referenze vengono ignorate. Nota l'infinito con te alla fine: verzoeken, adviseren e vragen lo richiedono.

Wij verzoeken u de bloeddruk over één week te controleren.
Wij stellen voor het antibioticum na zeven dagen te staken.
Gaarne uw controle van de nierfunctie over twee weken.

Dal testo

De ontslagbrief is het enige dat van een opname overblijft.
La lettera di dimissione è l'unica cosa che rimane di un ricovero.

Lessico dell'unità (72 parole)

Olandese	Significato
de ontslagbrief	lettera di dimissione
de polibrief	lettera ambulatoriale
de aanhef	saluto
de afsluiting	chiusura
het kopje	intestazione
de alinea	paragrafo
de indeling	struttura
de kantlijn	margine
de vraagstelling	domanda posta
de reden van opname	motivo di ammissione
de voorgeschiedenis	anamnesi
het medicatieoverzicht	elenco farmaci
de verwijzer	medico referente
verwijzen	riferire
vaststellen	diagnosticare
herzien	rivedere
verhoogd	aumentato
instellen op	impostare su
opbouwen	incrementare
afbouwen	ridurre gradualmente
de controleafspraak	appuntamento di controllo
de termijn	scadenza
verzoeken	richiedere
hierbij	con la presente
bijgevoegd	allegato
de bijlage	documento allegato
ondertekenen	firmare
de handtekening	firma
namens	per conto di
opstellen	redigere
het concept	bozza
corrigeren	correggere
de correctie	correzione
dicteren	dettare
de spraakherkenning	riconoscimento vocale
de typefout	errore di battitura
het sjabloon	modello
kopiëren	copiare
plakken	incollare
de valkuil	trappola
beantwoorden	rispondere
behalve	eccetto
de computer	computer
de gebeurtenis	evento
de grammatica	grammatica
klinken	suonare
elk	ciascuno
het enige	unica cosa
terughalen	recuperare
versturen	inviare
beknopt	conciso
bondig	succinto
uitgebreid	dettagliato
overbodig	superfluo
relevant	rilevante
weglaten	ommettere
opnemen in	includere in
de vermelding	menzione
overblijven	rimanere
verschonen	cambiare biancheria
zich houden aan	aderire a
de tegenstelling	contrasto
de toon	tono
koud	freddo
beleefd	educato
telkens	ogni volta
netjes	ordinato
achteraan	alla fine
waarbij	in cui
waarna	dopo di cui
waardoor	per cui
wegens	per via di

La prima unità è gratuita, senza account.

Apri il corso