Slecht nieuwsBad news

Unità 30Livello B1Blocco 4 · De werkvloerIl suono di questa unità: contrastaccent

Che cosa insegna questa unità

Cinque passaggi e la pausa tra il terzo e il quarto

Impara a memoria i cinque passaggi, in olandese, come frasi fisse. Sotto stress la tua grammatica peggiora, e una struttura memorizzata è ciò che rimane stabile quando il tuo vocabolario vacilla. La pausa è un passaggio a sé stante: due secondi di silenzio, e il paziente la colmerà da solo.

1. Wat heeft de huisarts u verteld?
2. Ik heb helaas geen goed nieuws voor u.
3. De uitslag laat zien dat er kanker is.
(stilte van twee seconden)
4. Reageren op wat de patiënt zegt.
5. Ik vat samen. Wij spreken elkaar overmorgen.

Parole che non devono essere addolcite

Una parola addolcita non risparmia il paziente — lo costringe a tradurre quando è meno in grado di farlo. Dì la parola diretta una volta, poi spiega intorno ad essa. E tieni separati ad alta voce trattabile e curabile: il paziente ricorderà esattamente quale hai detto, e sentire quella sbagliata costa la fiducia in tutte le conversazioni successive.

✓ kanker · uitgezaaid · niet meer te genezen
✗ een afwijking · een proces · een plekje · iets wat wij zien
behandelbaar ≠ te genezen
✗ gelukkig · eigenlijk · een beetje

Quando chiedono quanto tempo hanno

«Nessuno lo sa» è vero e suona come una risposta evasiva; un numero è una precisione falsa a cui il paziente ti terrà. La risposta in tre mosse svolge entrambi i compiti: prende sul serio la domanda, rifiuta di inventare e restituisce qualcosa di solido. Nota wél con l’accento — segna il contrasto, ed è ciò che allena l’unità 31.

Ik begrijp dat u dat wilt weten.
Ik kan het niet precies zeggen.
Wat ik wél kan zeggen: …

Dal testo

Er is een protocol voor dit gesprek, en ik heb het uit mijn hoofd geleerd.
C'è un protocollo per questa conversazione, e l'ho imparato a memoria.

Lessico dell'unità (53 parole)

Olandese	Significato
het slechtnieuwsgesprek	colloquio cattive notizie
de waarschuwing	avvertimento preliminare
waarschuwen	avvertire
de aarzeling	esitazione
aarzelen	esitare
met opzet	intenzionalmente
de stilte	silenzio
de omweg	deviazione
de diagnose	diagnosi
de prognose	prognosi
kwaadaardig	maligno
goedaardig	benigno
de kanker	cancro
de tumor	tumore
de uitzaaiing	metastasi
uitzaaien	propagare
de afwijking	anomalia
het plekje	macchia
behandelbaar	trattabile
genezen	curare
de genezing	guarigione
palliatief	palliativo
de levensverwachting	aspettativa di vita
het getal	numero
uithouden	sopportare
vullen	riempire
vastpakken	afferrare
de spreekkamer	sala di consultazione
na afloop	successivamente
de spanning	tensione
overeind blijven	rimanere in piedi
uit het hoofd leren	imparare a memoria
vanwege	a causa di
helaas	purtroppo
het liefst	soprattutto
zelden	raramente
overmorgen	dopodomani
eergisteren	l'altro ieri
meenemen	portare con sé
de hond	cane
de scan	scansione
het onderzoek	esame
blijken te zijn	rivelarsi
erbij zijn	essere presente
noteren	annotare
vergeten	dimenticare
het nieuws	notizie
de behandeling	trattamento
mogelijk	possibile
precies	esattamente
controleren	verificare
de omgeving	ambiente
gerust	senza indugio

La prima unità è gratuita, senza account.

Apri il corso