Het multidisciplinair overlegThe multidisciplinary meeting
Che cosa insegna questa unità
sebbene · mentre · affinché
Tre congiunzioni che ti permettono di gestire due cose contemporaneamente — e gestire due cose contemporaneamente è lo scopo di una riunione di squadra. hoewel concede, terwijl contrasta o si svolge in parallelo, zodat indica il risultato a cui miri. Tutte e tre spostano il verbo alla fine, esattamente come omdat nell'unità 13.
Hij loopt goed, hoewel hij op de trap nog onzeker is.
Terwijl wij dat bespreken, kijkt de arts in het dossier.
Wachten tot maandag, zodat de thuiszorg geregeld is.Come intervenire nella conversazione
Le riunioni olandesi non distribuiscono i turni: annunci il tuo argomento in una breve frase e poi parli. Due scuse davanti alla tua frase ti costano l'apertura. E una mezza frase al momento giusto vale più di una frase intera che arriva troppo tardi — nessuno aspetta che tu la completi nella tua testa.
Ik wil iets zeggen over mevrouw in kamer acht.
Mag ik daar even op terugkomen?
Ik begrijp het voorstel, maar …
Wat mij betreft …Disaccordare in tre mosse
Il disaccordo è previsto qui e non è scortese — ma il semplice disaccordo lo è. Riconosci la proposta, esponi la tua alternativa con zou per mantenerla una proposta piuttosto che un verdetto, e fornisci la ragione con zodat o omdat. Tre frasi, e la riunione procede invece di bloccarsi.
1. Ik begrijp het voorstel.
2. Ik zou willen wachten tot maandag,
3. zodat de thuiszorg geregeld is.Dal testo
Elke dinsdag om half twee is er MDO: multidisciplinair overleg.
Ogni martedì alle 13:30 c’è l'MDO: una riunione multidisciplinare.
Lessico dell'unità (59 parole)
| Olandese | Significato |
|---|---|
| het MDO | riunione multidisciplinare |
| multidisciplinair | multidisciplinare |
| de voorzitter | presidente |
| de diëtist | dietista |
| de transferverpleegkundige | coordinatore dimissioni |
| de wijkverpleging | assistenza domiciliare |
| het woord nemen | prendere la parola |
| het woord geven | concedere la parola |
| de opening | spazio di intervento |
| overstemmen | sovrastare |
| door elkaar praten | parlare sovrapposti |
| inleiden | introdurre |
| de inleiding | introduzione |
| het punt | punto |
| de agenda | ordine del giorno |
| het voorstel | proposta |
| voorstellen | proporre |
| de reactie | risposta |
| reageren | rispondere |
| aanvullen | integrare |
| opmerken | osservare |
| de opmerking | osservazione |
| ondersteunen | sostenere |
| het eens zijn met | concordare |
| het oneens zijn | disaccordare |
| het bezwaar | obiezione |
| de invalshoek | prospettiva |
| wat mij betreft | per quanto mi riguarda |
| samenvattend | in sintesi |
| het besluit | decisione |
| besluiten | determinare |
| regelen | organizzare |
| vertrekken | partire |
| terugkomen op | ritornare su |
| meemaken | sperimentare |
| zwijgen | tacere |
| onzeker | incerto |
| vergroten | aumentare |
| verkleinen | diminuire |
| de kans | probabilità |
| de heupoperatie | intervento all'anca |
| hoewel | sebbene |
| terwijl | mentre |
| zodat | affinché |
| om te | per |
| waarvoor | per quale |
| waarvan | di cui |
| waarmee | con cui |
| het hoofd koel houden | mantenere la calma |
| de klok | orologio |
| de tafel | tavolo |
| juist | esattamente |
| gewoon | semplicemente |
| hardop herhalen | ripetere ad alta voce |
| de stap | passo |
| dagelijks | quotidianamente |
| het ontslag | dimissione |
| waard zijn | valere |
| af zijn | essere completato |
La prima unità è gratuita, senza account.
Apri il corso