Toen en daarnaThen and afterwards

Unità 26Livello B1−Blocco 4 · De werkvloerIl suono di questa unità: melodie van de lange zin

Che cosa insegna questa unità

't kofschip: -te o -de

I verbi deboli sono la parte più semplice e seguono una sola regola con un mnemonico divertente: se la radice termina con una delle consonanti di 't kofschip, la desinenza è -te, altrimenti -de. Impara il mnemonico, non l'elenco — ogni studente olandese lo conosce, e i colleghi lo citeranno.

Toen ik haar dochter belde, bleek dat …
Toen hij binnenkwam, was hij verward.
Als de patiënt koorts krijgt, bellen wij.
Als ik dienst had, liep ik altijd een extra ronde.

toen versus als

Entrambi significano "quando". "toen" si usa per un singolo momento nel passato e nient'altro; "als" copre il presente, il futuro e la ripetizione. Nella tua lingua si usa una sola parola per tutti questi casi, quindi dovrai scegliere consapevolmente per circa sei mesi finché non diventa naturale.

Nadat de uitslag bekend was, hebben wij het beleid gewijzigd.
Voordat hij naar huis gaat, controleert de verpleegkundige de medicatie.
Nadat + voltooid deelwoord (eerst dit) · Voordat + handeling (daarna dat)

Quale tempo passato usare dove

Regola pratica: parlare richiede il perfetto, riferire richiede l'imperfetto. Una conversazione su ciò che ti è accaduto usa il perfetto; una presentazione di caso, una lettera e qualsiasi narrazione scritta usano il passato semplice. Due eccezioni usano sempre il passato semplice anche nel parlato: i verbi essere (zijn), avere (hebben) e i modali, e qualsiasi descrizione di sfondo — era affollato, aveva la febbre.

«Ik ben gisteren gevallen.»
→ Patiënt vermeldt dat hij gisteren is gevallen.
«Mijn moeder is verward.»
→ Dochter geeft aan dat moeder verward is.

Dal testo

Elke ochtend om acht uur is er overdracht met het hele team.
Ogni mattina alle otto c'è il passaggio di consegne con tutto il team.

Lessico dell'unità (50 parole)

Olandese	Significato
de verleden tijd	tempo passato
het imperfectum	passato semplice
het perfectum	tempo perfetto
de spreektaal	lingua parlata
de schrijftaal	lingua scritta
de casus	caso
presenteren	presentare
aan de beurt zijn	avere il turno
aan het woord zijn	avere la parola
de zaal	sala
de zaalarts	medico di reparto
de geriater	geriatra
de verwardheid	confusione
verward	confuso
de urineweg	tratto urinario
het antibioticum	antibiotico
het vocht	fluidi
het slaapmiddel	sonnifero
de verpleging	personale infermieristico
de thuiszorg	assistenza domiciliare
herstellen	guarire
het herstel	guarigione
blijvend	permanente
bestaan	esistere
blijken	risultare
luiden	dichiarare
knikken	annuire
roepen	gridare
overlijden	decedere
de binnenkomst	ammissione
vooraf	in anticipo
achteraf	in retrospettiva
uiteindelijk	alla fine
aanvankelijk	inizialmente
inmiddels	nel frattempo
ondertussen	intanto
sindsdien	da allora
destijds	all'epoca
vroeger	precedentemente
toen	allora
zodra	non appena
nadat	dopo che
voordat	prima che
terwijl	mentre
waardoor	per cui
het beeld	quadro clinico
de les	lezione
bewust	consapevole
de keuze	scelta
de inhoud	contenuto

La prima unità è gratuita, senza account.

Apri il corso