De decursusThe progress note

Unità 25Livello A2+Blocco 4 · De werkvloerIl suono di questa unità: melodie van de lange zin

Che cosa insegna questa unità

Il passivo: chi l'ha fatto non importa

Nel blocco 2 hai imparato a riconoscere il passivo; qui devi produrlo. Un verbale olandese non è una storia su di te: registra ciò che è accaduto, in un ordine che il prossimo lettore può seguire. Nella tua lingua potresti inserire il medico nella frase — «ho visto», «ho deciso» — ma farlo qui appare come opinione anziché osservazione.

Er is bloed afgenomen.
De patiënt is besproken in het overleg.
De dosering is opgehoogd naar tweemaal daags.
worden + voltooid deelwoord · is/zijn + voltooid deelwoord

I quattro passaggi di una nota

Soggettivo, oggettivo, conclusione, piano — sempre in quest'ordine, ogni giorno. L'ordine non è una questione di stile: il lettore successivo lo utilizza per cercare le informazioni. Se lo rispetti, una nota richiede dieci minuti; se lo trascuri, lo stesso contenuto richiede mezz'ora e suscita comunque domande.

S — wat de patiënt aangeeft:   «Pt. geeft aan dat de pijn is afgenomen.»
O — wat is waargenomen:        «Buik soepel, wond schoon en droog. T 37,2.»
C — de conclusie:              «Rustig beloop na operatie.»
B — het beleid:                «Pijnstilling continueren, morgen beoordelen.»

Connettori scritti, non parlati

Queste coppie hanno lo stesso significato ma non sono intercambiabili: la colonna sinistra in un verbale appare trascurata, la colonna destra nel parlato risulta pomposa. Imparale come coppie fin dall'inizio — ti servono entrambe, nei posti opposti.

spreektaal      status
maar        →   echter
want / omdat →  gezien · in verband met
ook         →   tevens
trouwens    →   overigens
zoals afgesproken → conform afspraak

Dal testo

Het is drie uur. De dienst is bijna voorbij.
Sono le tre. Il turno è quasi finito.

Lessico dell'unità (66 parole)

Olandese	Significato
de decursus	nota di progresso
het dossier	cartella paziente
vermelden	annotare
de aantekening	nota
het verslag	relazione
de opbouw	struttura
subjectief	soggettivo
objectief	obiettivo
de bevinding	risultato
waarnemen	osservare
de waarneming	osservazione
constateren	accertare
aangeven	indicare
beoordelen	valutare
de beoordeling	valutazione
de conclusie	conclusione
het beleid	piano di gestione
evalueren	esaminare
de evaluatie	analisi
continueren	continuare
staken	interrompere
ophogen	aumentare dose
verlagen	abbassare
afnemen	diminuire / prelevare
toenemen	crescere
het beloop	decorso
ongewijzigd	invariato
wijzigen	modificare
de wijziging	modifica
ten opzichte van	rispetto a
in overleg met	in consultazione con
aanvullend	addizionale
overigens	peraltro
tevens	anche
echter	tuttavia
namelijk	cioè
conform	secondo
blijkens	come risulta da
blijken	risultare
volgens	stando a
in verband met	in relazione a
met betrekking tot	riguardo a
gezien	in considerazione di
de lijdende vorm	voce passiva
navolgbaar	riproducibile
leesbaar	leggibile
voluit	per esteso
de afkorting	abbreviazione
schrijven	scrivere
later	più tardi
de opvolger	sostituto di turno
terugkeren	ritornare
teruglezen	rileggere
nalezen	verificare dopo
informeren	informare
inzetten	avviare
uitvoeren	eseguire
mobiliseren	mobilizzare
de begeleiding	assistenza
de pijnstilling	analgesia
soepel	flessibile
kortademig	dispnea
de dienstdoende	medico di turno
verschillend	diverso
het verschil	differenza
voorbij	terminato

La prima unità è gratuita, senza account.

Apri il corso