Als het gesprek misgaatWhen the conversation breaks down
Che cosa insegna questa unità
verstaan versus begrijpen
Il tuo idioma usa un solo verbo dove l'olandese ne usa due, e la differenza decide cosa farà l'altra persona. Ik versta u niet chiede volume e velocità; Ik begrijp u niet chiede parole diverse. Scegliere quello sbagliato fa sì che il paziente ripeta la stessa frase più forte, il che non aiuta nessuno.
Ik versta u niet.
Ik begrijp u niet.
Verstaat u mij?
Begrijpt u mij?Domande indirette — verbo alla fine
Inserire una domanda dentro Kunt u mij vertellen … la rende più morbida e ti dà tempo di pensare, ma la parte interna della domanda si comporta come una proposizione perché‑clausola: soggetto prima, verbo alla fine. Le domande sì/no perdono l'inversione e usano di invece.
Waar woont u? → Kunt u mij vertellen waar u woont?
Klopt dat? → Ik weet niet of dat klopt.
Hoe is uw achternaam? → Kunt u mij vertellen hoe uw achternaam is?Cinque frasi di riparazione
Queste cinque non sono cortesia, sono strumenti. La conversazione si interromperà — con il tuo accento, più presto e più spesso — e la differenza tra panico e una visita efficace è se queste escono spontaneamente. Vengono esercitate come tipo di carta a sé, separato dal vocabolario.
Pardon, wat zegt u?
Kunt u dat herhalen?
Kunt u wat langzamer praten?
Kunt u dat spellen?
Bedoelt u … ?Dal testo
Wablief? Ik versta u niet, dokter.
Scusi? Non capisco cosa sta dicendo, dottore.
Lessico dell'unità (44 parole)
| Olandese | Significato |
|---|---|
| verstaan | sentire chiaramente |
| het gesprek | conversazione |
| misgaan | andare storto |
| het misverstand | malinteso |
| voorkomen | prevenire |
| wablief | scusa |
| pardon | scusi |
| het spijt me | mi dispiace |
| gelijk hebben | avere ragione |
| praten | parlare |
| harder | più forte |
| zachter | più piano |
| langzamer | più lentamente |
| snel | veloce |
| duidelijk | chiaro |
| spellen | scrivere lettera per lettera |
| de letter | carattere |
| de achternaam | cognome |
| de voornaam | nome |
| het accent | accento |
| het dialect | dialetto |
| de tolk | interprete |
| tolken | interpretare |
| vertalen | tradurre |
| de vertaling | traduzione |
| slechthorend | parzialmente sordo |
| het gehoorapparaat | apparecchio acustico |
| het lawaai | rumore |
| steeds | costantemente |
| opnieuw | di nuovo |
| verkeerd | sbagliato |
| de fout | errore |
| zich vergissen | essere in errore |
| het geduld | pazienza |
| geduldig | paziente |
| ongeduldig | impaziente |
| kalm | calmo |
| of | se |
| zijn best doen | darsi il meglio |
| moeite | sforzo |
| het woord | parola |
| nog een keer | ancora una volta |
| zo | così |
| wel | anzi |
La prima unità è gratuita, senza account.
Apri il corso