Emotie en geruststellingEmotion and reassurance
Che cosa insegna questa unità
zou — un passo in più di cortesia
zou è il condizionale che già esiste nella sua lingua e svolge la stessa funzione: trasforma una richiesta in un’offerta che l’altra persona può rifiutare. In una conversazione emotiva questa differenza è fondamentale — il paziente mantiene il controllo in un momento in cui non controlla nulla.
Zou u willen dat ik iemand bel?
Ik zou u graag meer vertellen.
Zou u hier willen wachten?als — una condizione, non una promessa
La proposizione con als dell’unità 13 ritorna qui con un compito diverso: permette di impegnarsi su ciò che si può controllare — essere reperibili, tornare, esaminare insieme il risultato — senza promettere un esito incerto. Dica ciò che farà, non ciò che accadrà.
Als er iets verandert, belt u ons.
Als u wilt, kom ik morgen weer langs.
Als de uitslag er is, bespreken wij hem samen.Cosa dire quando non c’è nulla da dire
Cinque frasi da apprendere intere. L’obiettivo di questa unità non è risolvere il problema — spesso non è possibile — ma rispondere in modo significativo. Nota l’ultima frase: non rassicurare mai con un fatto di cui non si è certi. Dire “non lo so ancora” e restare, funziona; una promessa falsa distrugge la fiducia.
Ik begrijp dat u bang bent.
Dat is heel begrijpelijk.
Wij hebben geen haast.
U staat er niet alleen voor.
Ik weet het nog niet zeker.Il futuro: gaan e zullen
Per un piano usa gaan + infinito alla fine: Ik ga morgen bellen. zullen suona come una promessa o una previsione: Ik zal het regelen è qualcosa che il paziente può ricordarti. Con morgen o volgende week di solito basta il presente.
plan: Ik ga morgen bellen.
belofte: Ik zal het recept sturen.
voorspelling: Het zal wel meevallen.
met een tijdwoord vaak gewoon presens:
Morgen kom ik terug.Dal testo
Ik ben bang, dokter.
Ho paura, dottore.
Lessico dell'unità (47 parole)
| Olandese | Significato |
|---|---|
| bang | spaventato |
| de angst | paura |
| ongerust | preoccupato |
| geruststellen | rassicurare |
| gerust | tranquillo |
| de geruststelling | rassicurazione |
| meeleven | compassare |
| het medeleven | compassione |
| begrijpelijk | comprensibile |
| huilen | piangere |
| de traan | lacrima |
| verdrietig | triste |
| het verdriet | dolore |
| troosten | consolare |
| boos | arrabbiato |
| kwaad | irritato |
| zich schamen | imbarazzato |
| schrikken | sorpreso |
| de schrik | sgomento |
| sterven | morire |
| overlijden | decedere |
| het nieuws | notizie |
| slecht nieuws | cattive notizie |
| eerlijk | onesto |
| de waarheid | verità |
| de haast | fretta |
| opluchten | alleviare |
| opgelucht | sollevato |
| houden | tenere |
| volhouden | perseverare |
| steunen | sostenere |
| de steun | sostegno |
| erbij zijn | essere presente |
| alleen | solo |
| samen | insieme |
| halen | recuperare |
| zou | vorrebbe |
| zullen | dovrà |
| hoeven | dovere |
| mogen | potere |
| meer | più |
| de dochter | figlia |
| de zoon | figlio |
| donderdag | giovedì |
| dag en nacht | giorno e notte |
| langskomen | passare di lì |
| veranderen | cambiare |
La prima unità è gratuita, senza account.
Apri il corso