Uitleggen en instructiesExplaining and instructions

Unità 20Livello A2Blocco 3 · De patiëntIl suono di questa unità: zinsaccent en melodie

Che cosa insegna questa unità

die e dat — l'articolo decide

Quale parola usare è determinato dal sostantivo che precede, non dal significato: de → die, het → dat, plurale → die. Questo è un ulteriore motivo per cui l'articolo appartiene alla parola fin dal primo giorno di apprendimento. Dopo die/dat il verbo va alla fine, esattamente come dopo omdat.

de pil die u 's ochtends neemt
het medicijn dat u krijgt
de tabletten die u meeneemt

Tre gradi di insistenza

L'assistenza olandese non è paternalistica, quindi il default è l'imperativo cortese o una domanda. Mantieni u moet per le situazioni in cui non c'è davvero scelta — completare la cura, tornare se c'è febbre. Usalo per tutto e i pazienti smetteranno di sentirlo.

Neemt u de tabletten in bij de maaltijd.
Wilt u de kuur afmaken?
U moet de kuur afmaken.

Teach-back: farli parlare

Chiedere Heeft u het begrepen? ottiene sempre sì, da tutti, in ogni lingua. Chiedere al paziente di ripetere il piano con parole proprie è l'unico controllo efficace — e serve anche a verificare che quello che hai detto fosse effettivamente in olandese.

Wilt u in uw eigen woorden herhalen wat u thuis doet?
Rustig maar. Ik help u.

Dal testo

Ik ga u uitleggen wat er is.
Le spiego cosa sta succedendo.

Lessico dell'unità (48 parole)

Olandese	Significato
uitleggen	spiegare
de uitleg	spiegazione
betekenen	significare
bedoelen	intendere
met andere woorden	in altre parole
bijvoorbeeld	per esempio
het voorbeeld	esempio
de ontsteking	infiammazione
de kuur	ciclo terapeutico
afmaken	completare
doorgaan	continuare
stoppen	smettere
op zijn	esaurito
laatste	ultimo
innemen	assumere
bij de maaltijd	con il cibo
op een lege maag	a stomaco vuoto
de bijwerking	effetto collaterale
de maagpijn	dolore addominale
letten op	fare attenzione a
voorzichtig	con cautela
rustig aan	prendere con calma
tillen	sollevare
zwaar	pesante
rusten	riposare
de rust	riposo
bewegen	muovere
schoonmaken	pulire
schoon	pulito
vies	sporco
smeren	applicare pomata
plakken	incollare
het verband	benda
douchen	fare la doccia
de folder	volantino
het nummer	numero
meegeven	consegnare
die	quello (de)
dat	quello (het)
erop	su di esso
erbij	con esso
ervan	da esso
ergens	da qualche parte
belangrijk	importante
het advies	consiglio
opvolgen	seguire un consiglio
de instructie	istruzione
herhalen	ripetere

La prima unità è gratuita, senza account.

Apri il corso