Gewone woordenEveryday words

Unità 19Livello A2Blocco 3 · De patiëntIl suono di questa unità: zinsaccent en melodie

Che cosa insegna questa unità

Due colonne per la stessa cosa

Per voi la colonna latina è libera e la colonna quotidiana è il lavoro — il contrario di come di solito trattano i corsi. Il paziente non dirà mai la parola a destra, e le note non diranno mai quella a sinistra. Avete bisogno di entrambe, in entrambe le direzioni.

patiënt          status
misselijk        nausea
overgeven        braken
poepen           de ontlasting
uitslag          exantheem
kiespijn         molaarpijn
benauwd          dyspneu

benauwd — una parola con due accezioni

benauwd significa sia mancanza di respiro sia paura, e i pazienti lo usano per entrambi senza accorgersene. Non indovinare mai quale sia: chiedi. La stessa insidia si trova in doof (intorpidito o sordo) e in uitslag (eruzione o risultato di un esame).

Ik ben benauwd.
Bedoelt u dat u geen lucht krijgt, of dat u bang bent?

Dove fa male — tre forme pronte

Sei parti del corpo si uniscono direttamente a pijn e formano una sola parola — quel composto è la forma che i pazienti usano per prima. Le altre due forme le conoscete già dall'unità 11; qui ritornano con parole di uso quotidiano invece di termini clinici.

Ik heb hoofdpijn.
Mijn been doet zeer.
Ik heb pijn in mijn rug.
hoofdpijn · keelpijn · rugpijn · oorpijn · kiespijn · buikpijn

Dal testo

Ik voel me niet lekker, dokter.
Non mi sento bene, dottore.

Lessico dell'unità (52 parole)

Olandese	Significato
zich niet lekker voelen	sentirsi male
lekker	piacevole
beroerd	orribile
misselijk	nauseato
overgeven	vomitare
de hoofdpijn	mal di testa
de keelpijn	mal di gola
de rugpijn	mal di schiena
de oorpijn	mal d'orecchio
de kiespijn	mal di denti
de kies	molare
zeer doen	fa male
benauwd	affannato ansioso
de lucht	aria
de adem	respiro
de trap	scala
hoesten	tossire
niezen	starnutire
verkouden	raffreddato
de verkoudheid	raffreddore
de jeuk	prurito
jeuken	prurire
de uitslag	eruzione cutanea
de plek	macchia
de blauwe plek	livido
de bult	bulto
de zwelling	gonfiore
opgezwollen	gonfio
stijf	rigido
slap	debole
tintelen	formicolare
de tinteling	formicolio
doof	intorpidito
trillen	tremare
rillen	rabbrividire
de rilling	brividi
het zweet	sudore
bloeden	sanguinare
de bloedneus	epistassi
poepen	defecare
plassen	urinare
het gevoel	sensazione
aanvoelen	percepire al tatto
hevig	intenso
licht	lieve
een beetje	un po'
heel erg	estremamente
gewoon	normale
eigen	proprio
moeilijk	difficile
het woord	parola
langzamer	più lentamente

La prima unità è gratuita, senza account.

Apri il corso