De anamneseTaking a history

Unità 18Livello A2Blocco 3 · De patiëntIl suono di questa unità: zinsaccent en melodie

Che cosa insegna questa unità

Domande aperte prima di quelle chiuse

Si tratta di tattica, non di grammatica. Inizia con due o tre domande aperte e lascia parlare il paziente; solo allora restringi con domande sì/no. Se poni prima domande chiuse otterrai le risposte che ti aspetti, non quelle vere — e in una lingua straniera la tentazione di farlo è enorme, perché le domande chiuse sono più facili da capire.

Waar heeft u last van?
Kunt u de pijn beschrijven?
Wordt het erger na het eten?

Come viene descritta il dolore

Quattro aggettivi coprono la maggior parte di ciò che i pazienti dicono del dolore, e sono tutti germanici — niente da indovinare dal latino. Nota 'geleden': il periodo viene prima, 'drie weken geleden', l'opposto del tuo ordine.

Wat voor pijn is het?
zeurend · stekend · brandend · drukkend
Het straalt uit naar mijn rug.
Het is drie weken geleden begonnen.

Riassumere e verificare

Ripeti ciò che hai capito e chiedi 'klopt dat'. È una buona pratica ovunque, e in una lingua che stai ancora imparando è una rete di sicurezza: una parola fraintesa viene corretta qui, alla fine della storia, invece che nelle note.

Ik vat het even samen.
U heeft sinds drie weken pijn, erger na het eten.
Klopt dat zo?

Dal testo

Vertelt u eens: waar heeft u last van?
Mi dica: cosa le disturba?

Lessico dell'unità (49 parole)

Olandese	Significato
de anamnese	anamnesi
last hebben van	soffrire di
beschrijven	descrivere
uitstralen	irradiare
zeurend	fastidiosa
stekend	pungente
brandend	bruciante
drukkend	opprimente
geleden	fa
eerder	prima
ooit	mai
wakker	sveglio
slapen	dormire
gebruiken	usare
allergisch	allergico
de allergie	reazione allergica
roken	fumare
de sigaret	sigaretta
de alcohol	alcol
de wijn	vino
het bier	birra
het glas	bicchiere
de eetlust	appetito
afvallen	dimagrire
aankomen	aumentare di peso
de stoelgang	movimento intestinale
de ontlasting	feci
plassen	urinare
de urine	urina
iemand	qualcuno
de ziekte	malattia
ziek	malato
gezond	sano
de suikerziekte	diabete
de hartziekte	cardiopatia
erfelijk	ereditaria
zwanger	incinta
de operatie	operazione
het ziekenhuis	ospedale
ernstig	grave
eens	una volta
vaker	più spesso
minder vaak	meno spesso
dan anders	che di solito
de klacht	reclamo
het eten	cibo
de maaltijd	pasto
nuchter	a digiuno
samenvatten	riassumere

La prima unità è gratuita, senza account.

Apri il corso