Kennismaking met de patiëntMeeting the patient

Unità 17Livello A1+Blocco 3 · De patiëntIl suono di questa unità: zinsaccent en melodie

Che cosa insegna questa unità

u, non je — e mai indietro

La forma di cortesia è già familiare — usted, o senhor, dumneavoastră. La novità è che l'olandese mantiene la desinenza -t con u: u heeft, u neemt, u bent. E una volta iniziato con u con un paziente, si continua con u per tutta la conversazione; passare a je a metà è percepito come disattenzione, non calore.

Hoe heet u?          not  Hoe heet je?
Heeft u pijn?        not  Heb je pijn?
Uw adres.            not  Jouw adres.
Neemt u plaats.

Posso … · Vuole … · Si accomodi …

Tre aperture pronte che coprono quasi tutte le richieste in una visita. Mag ik chiede il permesso per sé, Wilt u chiede al paziente, e l'imperativo semplice con u — Gaat u zitten — è cortese, mentre un imperativo senza u non lo è. Impari le tre strutture e inserisci i verbi.

Mag ik uw naam?
Wilt u uw jas uittrekken?
Gaat u zitten.
✗ Trek uw jas uit.

Tre parole che ammorbidiscono tutto

maar e even non hanno un significato traducibile — trasmettono tono. Una frase olandese senza di esse è grammaticalmente corretta e suona brusca; con esse la stessa frase suona più umana. Aggiungile ovunque finché non diventa automatico.

Vertelt u maar.
Ik kijk even.
Neemt u de tijd.

Dal testo

Ik loop naar de wachtkamer.
Cammino verso la sala d'attesa.

Lessico dell'unità (45 parole)

Olandese	Significato
meneer	signor
mevrouw	signora
de dokter	medico
de wachtkamer	sala d'attesa
het spreekuur	orario di visita
de huisarts	medico di base
plaatsnemen	sedersi
aangenaam	piacere di conoscerla
de geboortedatum	data di nascita
de zorgverzekering	assicurazione sanitaria
de bank	letto di visita
het gordijn	tenda
dichtdoen	chiudere
opendoen	aprire
vertellen	raccontare
storen	disturbare
de tijd	tempo
deze	questo (de)
dit	questo (het)
zo	tra poco
maar	solo
even	un attimo
graag	volentieri
alstublieft	prego
tot ziens	arrivederci
goedemiddag	buon pomeriggio
het onderzoek	esame
de uitslag	risultato
het formulier	modulo
waarmee	con cosa
de vraag	domanda
het antwoord	risposta
de afspraak	appuntamento
de balie	banco accoglienza
langskomen	passare
zich uitkleden	svestirsi
zich aankleden	vestirsi
de hand geven	stringere la mano
herhalen	ripetere
begrijpen	capire
de mevrouw	donna
de meneer	gentiluomo
rustig	tranquillo
prettig	piacevole
verder	ulteriore

La prima unità è gratuita, senza account.

Apri il corso