Samen beslissenDeciding together

Unità 23Livello A2Blocco 3 · De patiëntIl suono di questa unità: verbonden spraak: reductie en assimilatie

Che cosa insegna questa unità

mag · kan · moet · wil — quattro mondi diversi

Conoscete questi quattro verbi fin dal blocco 1; qui l'importante è quale scegliete. mag conferisce un diritto, kan indica una possibilità, moet elimina la scelta, wil esprime un desiderio. In una conversazione di decisione condivisa, moet è quasi sempre il verbo sbagliato — ed è quello a cui tende a ricorrere un parlante straniero, perché è il più breve.

U mag erover nadenken.
U kunt thuis blijven.
U moet nu beslissen.
U wilt de operatie.

Stabiliamo che …

Questo è il modo in cui termina una consultazione olandese: non con un'istruzione ma con un passo successivo concordato congiuntamente. È una struttura fissa — Zullen wij afspreken dat + soggetto + … + verbo — e trasforma il vostro piano in qualcosa a cui il paziente ha detto sì.

Zullen wij afspreken dat u volgende week belt?
Zullen wij afspreken dat u het thuis bespreekt?

Pro e contro, ad alta voce

Cinque strutture che contengono l'intera conversazione. Indicate anche lo svantaggio della vostra opzione preferita: ometterlo è il modo più rapido per perdere la fiducia di un paziente olandese, e se ne accorgerà, perché ha sentito questo copione fin dall'infanzia.

Het voordeel is dat …
Het nadeel is dat …
De kans daarop is ongeveer een op drie.
U hoeft nu niet te beslissen.
Wat vindt u ervan?

Dal testo

Er zijn twee mogelijkheden.
Ci sono due opzioni.

Lessico dell'unità (44 parole)

Olandese	Significato
overleggen	discutere insieme
het overleg	consultazione
samen beslissen	decisione condivisa
de beslissing	decisione
de keuze	scelta
kiezen	scegliere
de mogelijkheid	opzione
mogelijk	possibile
het voordeel	vantaggio
het nadeel	svantaggio
de behandeling	trattamento
afwachten	attendere e osservare
het risico	rischio
de kans	probabilità
ongeveer	circa
de toestemming	consenso
toestemming geven	dare consenso
de bedenktijd	tempo di riflessione
nadenken	riflettere
twijfelen	esitare
de twijfel	incertezza
de mening	opinione
wat vindt u ervan	cosa ne pensa
liever	preferibilmente
het liefst	soprattutto
de voorkeur	preferenza
akkoord	d'accordo
het eens zijn	essere d'accordo
allebei	entrambi
het gesprek	conversazione
bespreken	discutere
de uitleg	spiegazione
de folder	volantino
weg	via
blijven	rimanere
terugkomen	ritornare
beslissen	decidere
adviseren	consigliare
erover	a riguardo
daarop	su quello
de partner	partner
het gezin	nucleo familiare
volgende week	settimana prossima
verder praten	parlare ulteriormente

La prima unità è gratuita, senza account.

Apri il corso