Meten, medicatie en dossierMeasurements, medication and the record

Unità 14Livello A1+Blocco 2 · De kliniekIl suono di questa unità: eu · oe · uu

Che cosa insegna questa unità

Il passivo — solo per comprensione

Ogni reparto utilizza il passivo: il paziente è ricoverato, prelevato, operato, dimesso. È necessario ascoltarli, non produrli. worden più il participio alla fine — riconosci la struttura e formula le tue frasi in forma attiva.

De patiënt wordt geopereerd.
Hij wordt naar de OK gebracht.
Alles wordt genoteerd in het dossier.

Numeri ad alta voce

In olandese le unità si dicono prima delle decine: 76 è 'sei e settanta'. Durante il passaggio di consegne si sente prima il sei e si scrive 67. Allenati solo all'ascolto — mai dalla pagina — finché il numero completo non arriva come un unico blocco.

120/80  honderdtwintig over tachtig
38,5    achtendertig komma vijf
76      zesenzeventig
94%     vierennegentig procent

Chi prescrive, chi assume, chi somministra

Tre verbi diversi per una stessa compressa, non sono intercambiabili: il medico schrijft voor, il paziente neemt in, l'infermiere dient toe. Usare nemen per i farmaci è comprensibile ma segna immediatamente la frase come non clinica.

De arts schrijft het voor.
De patiënt neemt het in.
Ik dien het infuus toe.
twee tabletten, drie keer per dag

Dal testo

Om zeven uur begin ik met meten.
Alle sette inizio a prendere le misurazioni.

Lessico dell'unità (49 parole)

Olandese	Significato
meten	misurare
de meting	misurazione
de bloeddruk	pressione sanguigna
de saturatie	saturazione di ossigeno
de hartslag	frequenza cardiaca
de graad	grado
het procent	percento
de waarde	valore
stijgen	aumentare
dalen	diminuire
te hoog	troppo alto
te laag	troppo basso
laag	basso
wegen	pesare
het gewicht	peso
de lengte	altezza
de kilo	chilogrammo
de meter	metro
het medicijn	medicina
de tablet	compressa
de pil	pillola
de zalf	unguento
de druppel	goccia
de dosering	dosaggio
innemen	assumere
toedienen	somministrare
voorschrijven	prescrivere
het recept	ricetta
het etiket	etichetta
de bijwerking	effetto collaterale
het infuus	infusione endovenosa
de injectie	iniezione
de spuit	siringa
de naald	ago
prikken	prelevare sangue
het bloedonderzoek	esame del sangue
opereren	intervenire chirurgicamente
brengen	trasportare
het dossier	fascicolo clinico
noteren	annotare
invoeren	inserire dati
de decursus	nota di progresso
per dag	al giorno
de keer	volta
hoe vaak	quanto spesso
even	per un attimo
welke	quale
nuchter	a digiuno
normaal	normale

La prima unità è gratuita, senza account.

Apri il corso