De overdrachtThe handover
Che cosa insegna questa unità
Lo scheletro di un passaggio di consegne
Cinque slot in un ordine fisso: chi, contesto, motivo del ricovero, cosa è cambiato, cosa è pianificato. Non c'è nulla di nuovo da imparare qui: l'ordine è la competenza. Dì le stesse cinque cose per ogni paziente e sembrerai un collega, non un forestiero che legge delle note.
Als zij achteruitgaat, bel de arts meteen.
Ik maak mij zorgen omdat de bloeddruk laag is.
Zij is opgenomen en zij wordt morgen ontslagen.
Het beleid is besproken.I segnali che tengono insieme un monologo
Tre minuti di discorso hanno bisogno di segnali, altrimenti l'ascoltatore perde il filo e chiede tutto di nuovo. Queste quattro frasi sono blocchi fissi: impara a memoria e inseriscili senza pensarci, così la tua attenzione resta sul contenuto.
Eerst … Vervolgens … Tot slot …
Verder geen bijzonderheden.
Kortom: zij gaat achteruit.
Klopt dat? Wil je iets aanvullen?Tutto finora, in una frase
Nessuna nuova grammatica in questa unità: il passaggio di consegne è il punto in cui le unità da 9 a 14 devono arrivare alla velocità del parlato contemporaneamente. Se una frase crolla, dividila in due: due frasi brevi e corrette valgono più di una lunga e rotta, e il reparto sente la differenza.
Als zij achteruitgaat, bel de arts meteen. ← als + inversion (unit 13)
Ik maak mij zorgen omdat de bloeddruk laag is. ← omdat (unit 13)
Zij is opgenomen en zij wordt morgen ontslagen. ← passive (unit 14)
Het beleid is besproken. ← passive in the perfectDal testo
Het is drie uur. Ik draag over aan de late dienst.
Sono le tre. Passo il turno al servizio di sera.
Lessico dell'unità (30 parole)
| Olandese | Significato |
|---|---|
| de overdracht | passaggio di consegne |
| overdragen | passare le consegne |
| samenvatten | riassumere |
| de samenvatting | riassunto |
| stabiel | stabile |
| vooruitgaan | migliorare |
| achteruitgaan | peggiorare |
| opvallen | risaltare |
| opvallend | rilevante |
| afwijken | deviare |
| afwijkend | anomalo |
| de bijzonderheid | particolare |
| verder | ulteriormente |
| vervolgens | successivamente |
| tot slot | in conclusione |
| kort | breve |
| duidelijk | chiaro |
| onduidelijk | poco chiaro |
| aanvullen | integrare |
| bespreken | discutere |
| het beleid | piano di cura |
| het plan | piano |
| bekend | noto |
| in de gaten houden | tenere d'occhio |
| letten op | fare attenzione a |
| de zorg | cura |
| zich zorgen maken | preoccuparsi |
| kloppen | essere corretto |
| de toestand | condizione |
| kortom | in breve |
La prima unità è gratuita, senza account.
Apri il corso