Het lichaamThe body

Unità 11Livello A1Blocco 2 · De kliniekIl suono di questa unità: ui · ij/ei · ou

Che cosa insegna questa unità

c’è · ci sono

In olandese non si può iniziare una frase con un nuovo elemento. “Er” occupa il posto: Er is een wond. Se una parola di luogo è prima, “er” si inserisce dopo il verbo: Rechts is er een wond.

Er is een wond.
Er zijn twee wonden.
Er is geen bloed.
Rechts is er een wond.
✗ Is een wond rechts.

Disteso, in piedi, seduto — non solo essere

Dove nella tua lingua si usa “is”, l’olandese indica la posizione dell’oggetto: persone e oggetti lunghi “liggen”, oggetti verticali “staan”, oggetti attaccati “zitten”. Usare “is” al suo posto è comprensibile ma ti fa apparire come straniero in ogni passaggio di consegna.

De patiënt ligt in bed.
De stoel staat naast het bed.
De pleister zit op de borst.
✗ De patiënt is in bed.

Dire dove fa male

Due schemi, e la parte del corpo non può possedere il dolore. O la persona lo ha — Ik heb pijn in mijn rug — o è la parte del corpo a farlo: Mijn rug doet pijn. Sentirai entrambi i modelli da parte dei pazienti in una sola frase.

Ik heb pijn in mijn keel.       ← I have pain in …
Mijn rug doet pijn.             ← my back "does" pain
Waar doet het pijn?
✗ Mijn rug heeft pijn.

Dal testo

Wij lopen langs de bedden.
Passiamo accanto ai letti.

Lessico dell'unità (62 parole)

Olandese	Significato
het lichaam	corpo
het hoofd	testa
het gezicht	viso
het oog	occhio
het oor	orecchio
de neus	naso
de mond	bocca
de tong	lingua
de keel	gola
de hals	collo anteriore
de nek	collo posteriore
de schouder	spalla
de arm	braccio
de hand	mano
de vinger	dito
de pols	polso (pulsazione)
de borst	torace
de rug	schiena
de buik	addome
de maag	stomaco
de darm	intestino
de lever	fegato
de nier	rene
het hart	cuore
de long	polmone
de blaas	vescica
de huid	pelle
het bloed	sangue
het bot	osso
het been	gamba
de knie	ginocchio
de voet	piede
de enkel	caviglia
de wond	ferita
de pijn	dolore
liggen	giacere
voelen	sentire
luisteren	ascoltare
bewegen	muovere
links	sinistra
rechts	destra
boven	sopra
onder	sotto
naast	accanto a
tussen	tra
langs	lungo
bleek	pallido
dik	spesso
dun	sottile
zacht	morbido
droog	secco
warm	caldo
koud	freddo
rood	rosso
wit	bianco
precies	esattamente
het bed	letto
de stoel	sedia
de lamp	lampada
de pleister	benda
het kussen	cuscino
het bezoek	visita

La prima unità è gratuita, senza account.

Apri il corso