De dienst en het roosterShifts and the rota
Che cosa insegna questa unità
La particella va alla fine — proprio alla fine
Il Blocco 1 ti ha mostrato che la particella si separa dal verbo. Ora la frase ha un complemento in mezzo, e la particella resta dietro di esso: Ik neem je dienst over. Tenere la particella accanto al verbo è l'errore più udibile da parte di un parlante straniero sul lavoro.
Ik neem je dienst over.
Ik neem de telefoon op.
Ik geef het aan de arts door.
✗ Ik neem over je dienst.Una radice, quattro verbi
Impara questi come parole separate, non come nemen più un suffisso. op-, over-, in-, mee- cambiano completamente il significato, e indovinare dalla radice è il modo in cui le persone acquisiscono l'abitudine sbagliata al telefono nella prima settimana.
nemen: opnemen · overnemen · innemen · meenemen
geven: doorgeven · aangeven · uitgevenScambio di turno
Cinque frasi che regolano lo scambio di turno. Afgesproken da solo significa concordato — chiude l'accordo, ed è usato da tutti sul lavoro.
— Kun je zaterdag invallen?
— Sorry, dat kan niet. Zaterdag ben ik vrij.
— Kunnen wij ruilen?
— Ja, ik neem jouw dienst over. Neem jij die van mij op maandag?
— Afgesproken.Dal testo
Het rooster hangt op de gang.
Il turno è affisso nel corridoio.
Lessico dell'unità (44 parole)
| Olandese | Significato |
|---|---|
| het rooster | orario |
| de dienst | turno |
| de vroege dienst | turno mattutino |
| de late dienst | turno serale |
| de nachtdienst | turno notturno |
| vroeg | presto |
| laat | tardi |
| te laat | troppo tardi |
| op tijd | puntuale |
| hangen | appendere |
| invallen | sostituire |
| ruilen | scambiare |
| overnemen | subentrare |
| opnemen | rispondere |
| doorgeven | trasmettere |
| afspreken | concordare |
| opschrijven | annotare |
| aantrekken | indossare |
| uittrekken | svestire |
| aanvragen | richiedere |
| de kleedkamer | spogliatoio |
| de kleren | vestiti |
| de jas | cappotto |
| de telefoon | telefono |
| het eind | fine |
| vast | fisso |
| het contract | contratto |
| de vakantie | ferie |
| volgende | successivo |
| vorige | precedente |
| overwerken | fare straordinario |
| januari | gennaio |
| februari | febbraio |
| maart | marzo |
| april | aprile |
| mei | maggio |
| juni | giugno |
| juli | luglio |
| augustus | agosto |
| september | settembre |
| oktober | ottobre |
| november | novembre |
| december | dicembre |
| naar huis | verso casa |
La prima unità è gratuita, senza account.
Apri il corso