Solliciteren op niveauApplying on your own terms

Unidad 38Nivel B1Bloque 5 · De taal van het vakSonido de esta unidad: reductie op het gehoor

Qué enseña esta unidad

Preguntar sin aceptar

Cuando llega una oferta, el reflejo en una segunda lengua es asentir: asentir no requiere palabras. Estas cuatro preguntas no cuestan nada y cambian aquello a lo que te comprometes. Ninguna contiene una exigencia, así que ninguna puede rechazarse; solo concretan la oferta, y una oferta concreta sí se puede valorar.

Waar hangt die verlenging van af?
Wanneer wordt daarover besloten?
Hoe ziet dat er in de praktijk uit?
Wat betekent dat concreet voor mij?

zou en una negociación

Conociste zou en la unidad 21 como forma de suavizar malas noticias; aquí hace trabajo comercial. Una petición en presente suena a condición — quiero dos días de formación — e invita a un sí o un no. Con zou se convierte en propuesta, y una propuesta invita a una contrapropuesta, que es de donde sale todo lo que realmente consigues.

Ik zou graag willen weten in welke schaal ik kom.
Zou het mogelijk zijn om twee scholingsdagen op te nemen?
Stel dat ik in september begin — wat betekent dat voor de proeftijd?

Tres listas antes de la conversación

Negociar en otro idioma empieza por saber qué quieres, no por el vocabulario. Escribe las tres listas en casa, la víspera, en tu lengua: bajo presión no vas a inventar esa distinción, y toda la conversación gira sobre ella. Fíjate dónde están las victorias baratas: no en el salario, que fija el convenio, sino en la acogida, la supervisión y los días de formación, que al empleador le cuestan mucho menos que sustituirte.

1. Wat ik zeker moet weten — vragen waarzonder ik niet teken
2. Wat ik graag zou willen — de punten waarover ik onderhandel
3. Waarvan ik kan afzien — wat ik opgeef om punt twee te krijgen

Del texto

Dit is mijn tweede sollicitatiegesprek in Nederland en het lijkt niet op het eerste.

Esta es mi segunda entrevista de trabajo en los Países Bajos y no se parece a la primera.

Vocabulario de la unidad (69 palabras)

NeerlandésSignificado
de sollicitatiecandidatura
solliciterenpresentar una candidatura
de aanstellingnombramiento, plaza
het dienstverbandrelación laboral
de arbeidsovereenkomstcontrato de trabajo
bepaalde tijdtemporal
onbepaalde tijdindefinido
de proeftijdperiodo de prueba
de opzegtermijnpreaviso
verlengenprorrogar
de verlengingprórroga
het uitzicht opperspectiva de
de CAOconvenio colectivo
de schaalescala salarial
de periodiektrienio, incremento anual
de inschalingencaje en la escala
inschalenencajar en una escala
meetellencontar para
het salarissalario
de toeslagcomplemento
de onregelmatigheidstoeslagcomplemento de nocturnidad y festivos
de vergoedingcompensación, reembolso
de reiskostenvergoedingayuda de transporte
de arbeidsvoorwaardencondiciones laborales
het pensioenpensión
de vakantiedagendías de vacaciones
het verlofpermiso
de scholingformación
de scholingsdagdía de formación
het opleidingsbudgetpresupuesto de formación
doorgroeienpromocionar
de doorgroeimogelijkheidposibilidad de promoción
de functiepuesto
het functieprofielperfil del puesto
de inwerkperiodeperiodo de acogida
inwerkenacoger, formar en el puesto
de teamleidercoordinadora de equipo
onderhandelennegociar
de onderhandelingnegociación
het aanbodoferta
het tegenvoorstelcontrapropuesta
biedenofrecer
afzien vanrenunciar a
de bedenktijdtiempo de reflexión
verzwakkendebilitar
ter plekkeen el acto
doorvragenrepreguntar
eromheen draaiendar rodeos
neutraalneutro
onhandigpoco práctico
überhauptsiquiera
voorrekenencalcular delante de alguien
het onderscheiddistinción
zwemmennadar
kostencostar
het gevoelsensación
het gelddinero
de kandidaatcandidato
blijcontento
lijken opparecerse a
doordatporque (causa)
daaroversobre eso
eruit zientener pinta de, verse
ervoorla víspera; para eso
henles
concreetconcreto
belangrijkimportante
makenhacer
gelijk hebbentener razón

La primera unidad es gratis, sin cuenta.

Abrir el curso
← Unidad anteriorUnidad siguiente →