De nachtdienstThe night shift

Unidad 37Nivel B1Bloque 5 · De taal van het vakSonido de esta unidad: reductie op het gehoor

Qué enseña esta unidad

SBAR: cuatro pasos en cuarenta segundos

La persona a la que despiertas acaba de salir del sueño y escucha una voz con acento. Un orden fijo hace el trabajo que tu fluidez no puede: sabe lo que viene y puede seguirte incluso con una palabra mal pronunciada. Si empiezas por el principio del ingreso, lo pierdes a mitad — y entonces hay que empezar de nuevo, a las tres de la mañana, con alguien ya despierto y molesto.

S  Met {NAAM}, verpleegkundige chirurgie, kamer elf, meneer Vos.
B  Sinds gisteren benauwd, saturatie gezakt van 96 naar 89.
A  Ik denk aan vocht op de longen.
R  Kun je nu komen kijken?

Decir lo que piensas sin ser el médico

En muchos sistemas la enfermera informa y el médico piensa. Aquí el paso de valoración es tuyo y se espera de ti, aunque no lo tengas claro: «no lo sé, pero no me gusta» es una respuesta completa y válida, y es la frase que más veces hace que alguien suba a la planta. Omitirla por modestia elimina justo la información que nadie más tiene: tú eres quien está al lado del paciente.

Ik denk aan vocht op de longen.
Ik weet het niet zeker, maar ik vertrouw het niet.
Het lijkt mij duidelijk anders dan vanmiddag.

Qué se puede omitir de noche

De noche, la brevedad es cortesía. Deja fuera los antecedentes completos, los comentarios de la familia y el relato de tu turno; nunca dejes fuera las cifras, la hora y lo que ya has hecho: esas tres cosas deciden si el otro se levanta de la cama. Y una frase de comparación, «esta tarde estaba normal», pesa más que cualquier adjetivo.

Weglaten: hele voorgeschiedenis · wat de familie zei · wat jij overdag deed
Nooit weglaten: getallen, tijdstip, wat je zelf al hebt gedaan
Kort is niet onbeleefd. Om drie uur 's nachts is kort juist professioneel.

Del texto

Om kwart over drie 's nachts gaat de bel van kamer elf.
A las tres y cuarto de la madrugada suena el timbre de la habitación once.

Vocabulario de la unidad (56 palabras)

Neerlandés	Significado
de SBAR	SBAR (estructura de aviso)
de situatie	situación
de achtergrond	antecedentes
de beoordeling	valoración
de aanbeveling	recomendación
de dienstdoende	médico de guardia
de achterwacht	segunda guardia localizada
oproepen	avisar por busca
de oproep	aviso
de pieper	busca
de bel	timbre de llamada
het alarm	alarma
alarmeren	alertar
de drempel	listón, umbral
inschatten	valorar, estimar
de inschatting	juicio, estimación
de urgentie	urgencia
acuut	agudo
instabiel	inestable
verslechteren	empeorar
de verslechtering	empeoramiento
de achteruitgang	deterioro
zakken	bajar, caer
de zuurstof	oxígeno
de ademhaling	respiración
rechtop	incorporado
het vocht op de longen	agua en los pulmones
tussentijds	entretanto, intermedio
de ochtendoverdracht	relevo de la mañana
de nachtrapportage	informe de la noche
uitgerust	descansado
de vermoeidheid	cansancio
slaperig	somnoliento
wakker maken	despertar a alguien
de slaap	sueño
de verdieping	planta (piso)
met zijn tweeën	los dos
de opgave	tarea, reto
kwijt zijn	haber perdido (la atención)
halverwege	a mitad de camino
de kern	el núcleo, el meollo
ter zake	al grano
bondig	escueto
meedenken	pensar conjuntamente
de aanmatiging	atrevimiento
vertrouwen	fiarse
geldig	válido
volledig	completo
de opleiding	formación
de bedoeling	la intención
redden	salvar
te weinig	demasiado poco
te vaak	demasiadas veces
achteraf	a posteriori
de gebeurtenis	suceso
hoger zetten	subir (la cama)

La primera unidad es gratis, sin cuenta.

Abrir el curso