De oudere patiëntThe older patient

Unidad 36Nivel B1Bloque 5 · De taal van het vakSonido de esta unidad: tempo en pauzes

Qué enseña esta unidad

Habla con el paciente, no con el acompañante

Cuando viene un familiar, la conversación se le va en un minuto: habla más rápido, está menos cansado y a ti te resulta más fácil de entender. Gira la silla, usa el nombre del paciente y pregúntale a él. Si el acompañante necesita su propia conversación, ténla aparte y con permiso del paciente.

«Mevrouw Kroon, wat vindt u er zelf van?»
«Ik hoor uw dochter, en ik wil het ook graag van u horen.»
«Mag ik het straks even apart met uw dochter bespreken?»

Más despacio, no más alto

Un audífono amplifica todo, incluida tu voz elevada, y la convierte en ruido. Siéntate de frente, con luz en la cara, una frase cada vez, y deja una pausa para la respuesta. Es además la situación en la que tu acento cuesta más caro: pregunta pronto — «¿me oye bien así?» — en vez de descubrir al final que media consulta no llegó.

Eén zin per keer, daarna een korte pauze.
Zit recht tegenover de patiënt, in het licht.
Bij een gehoorapparaat: rustiger praten, niet harder.
«Verstaat u mij goed zo?»

betuttelen: cómo suena

El «nosotros» de residencia y el diminutivo al final del nombre son los dos marcadores más claros de hablar a alguien desde arriba, y los mayores neerlandeses reaccionan al instante, a menudo callándose en vez de protestar. u sigue siendo u a los 87. Es uno de los pocos sitios donde tu propio idioma puede engañarte: el cariño expresado con diminutivos aquí se lee como pérdida de estatus.

✗ Gaan wij even zitten?        (wij in plaats van u)
✗ Hebben wij al gegeten?
✗ Goed zo, mevrouwtje.         (verkleinwoord)
✓ Gaat u zitten. · Heeft u al gegeten? · Mevrouw Kroon.

Del texto

Mevrouw Kroon is 87 en komt binnen met haar dochter.
La señora Kroon tiene 87 años y entra con su hija.

Vocabulario de la unidad (56 palabras)

Neerlandés	Significado
de mantelzorger	cuidador familiar
de mantelzorg	cuidados informales
de dementie	demencia
dement	con demencia
het geheugen	memoria
vergeetachtig	olvidadizo
gedesoriënteerd	desorientado
het delier	delirium
kwetsbaar	frágil, vulnerable
de kwetsbaarheid	fragilidad
de zelfstandigheid	autonomía
zelfstandig	autónomo
de regie	control sobre la propia vida
de zeggenschap	capacidad de decidir
het verpleeghuis	residencia con cuidados
het verzorgingshuis	residencia asistida
de dagbesteding	centro de día
de thuiszorg	ayuda a domicilio
de rollator	andador
de stok	bastón
de mobiliteit	movilidad
het valrisico	riesgo de caídas
de polyfarmacie	polimedicación
de ondervoeding	desnutrición
de uitdroging	deshidratación
het gehoorapparaat	audífono
slechthorend	duro de oído
slechtziend	con baja visión
de bril	gafas
het gebit	dentadura
betuttelen	tratar con paternalismo
de waardigheid	dignidad
respectvol	respetuoso
het oogcontact	contacto visual
aankijken	mirar a (alguien)
de begeleider	acompañante
de derde persoon	la tercera persona
vervormen	distorsionar
afhaken	desconectar, perder el hilo
de kwartslag	cuarto de vuelta
draaien	girar
verbaasd	sorprendido
apart	aparte
opletten	estar pendiente
de leeftijd	edad
op zich	por sí solo
het stukje	pieza pequeña
sturen	orientar, dirigir
aankleden	vestir
eenvoudig	sencillo
missen	pasar por alto
de tuin	jardín
verdienen	merecer
onmiddellijk	al instante
alsof	como si
verbeteren	corregir

La primera unidad es gratis, sin cuenta.

Abrir el curso